Die Quartette: Poesie mit philosophischer Seele Können wir uns mit der Beschreibung eines Dichters zufrieden geben, wenn wir über Salah Jahin sprechen? Das liegt daran, dass Jahins Poesie, insbesondere seine berühmten Vierzeiler, einen tief philosophischen Charakter annahm. Poetische Vierzeiler betrachten Leben, Tod und menschliche Werte in einfacher Sprache. Wenn Salah Jahins Einfluss auf die umgangssprachlichen Dichter, die nach ihm in Ägypten kamen, deutlich war, ging sein Einfluss auch über die Grenzen Ägyptens hinaus.
Der Dichter Salah Jaheen: "Er versuchte, eine umgangssprachliche Sprache mit einem hohen poetischen Geist darzustellen. Sein Gedicht macht keine Kompromisse in Bezug auf Ästhetik und Kunstfertigkeit und verwendet die Sprache des Volkes und des einfachen Bürgers."
Dichter, die in der Lage waren, Gedichte in der Sprache des einfachen Volkes zu schreiben, nicht um eine imaginäre Kommunikation zu erreichen, sondern um hervorzuheben, dass die ägyptische Umgangssprache ihre eigene Dynamik besitzt und die Fähigkeit hat, sich auf die Ebene der Poesie zu erheben, das heißt, die Vision des Dichters von der Welt, der Existenz und der Welt darzustellen, wie im klassischen Arabisch und in anderen Sprachen." Die Vierzeiler bleiben der Höhepunkt. Die Kreativität von Salah Jaheen, dem Dichter, der sich mehr aufbürdete, als er ertragen konnte, aber er war auch der Dichter, der unmögliche Dinge liebte.
الرباعيات شعر ذو روح فلسفية هل يمكن أن نكتفي بوصف الشاعر عندما نتحدث عن صلاح جاهين؟ وذلك لأن شعر جاهين، وخاصة رباعياته الشهيرة، اتخذ طابعا فلسفيا عميقا. الرباعيات الشعرية تنظر إلى الحياة والموت والقيم الإنسانية بلغة بسيطة. وإذا كان تأثير صلاح جاهين على شعراء العامية الذين جاءوا بعده في مصر واضحا، فإن تأثيره امتد أيضا إلى خارج حدود مصر.
الشاعر صلاح جاهين "حاول أن يصور لغة عامية بروح شعرية عالية. قصيدته لا تتنازل عن الجماليات والفنية وتستخدم لغة الشعب والمواطن العادي.

الشعراء الذين استطاعوا أن يكتبوا القصائد بلغة العوام، لا لتحقيق التواصل الخيالي، ولكن لإبراز أن العامية المصرية لها ديناميتها الخاصة وقدرتها على الارتقاء إلى مستوى الشعر للارتقاء، أي التمثيل. رؤية الشاعر للعالم والوجود والعالم كما في اللغة العربية الفصحى وغيرها من اللغات." وتبقى الرباعيات هي الذروة. إبداع صلاح جاهين، الشاعر الذي أثقل نفسه فوق ما يستطيع، لكنه كان أيضاً الشاعر الذي أحب المستحيلات.