A first novel that is inspiring, charming, funny, thought-provoking, and, above all, optimistic.

Two women converse in front of a remote bay. These two female travelers, the narrator and her grandmother, do not pretend to be heroines or try to hide their vulnerability. What do they observe? What memories spring out on the horizon? Their stories are funny, moving, sometimes tragic. They are also a reflection on the people, animals and landscapes of Puerto Rico, the Caribbean, and other locations around the world, where all that really matters is that greed does not destroy those paradises.

Journalist and children's book author Elena Sartorius started writing "Una bahía en Puerto Rico" while immobilized by an accident, and finished it during the Covid-19 lockdown. Her novel is based on her experiences around the world and her discovery of Puerto Rican life, including "mofongo" (a local dish made of fried plantain), sea turtle nesting, hurricanes, and the fragility of the island's endangered ecosystems. Surviving hurricane Maria in 2017 (and its avatar, the pandemic consequences in 2020) has convinced her of the urgency to change our priorities. We all can have a positive impact by paying more heed to our environment and striving for better balance and harmony, around us and around the world.

Una primera novela amena, inspiradora, divertida y, sobre todo, optimista.

Dos mujeres conversan frente a una bahía remota. Dos viajeras, la narradora y su abuela, que no pretenden ser heroínas ni intentan disimular su vulnerabilidad. ¿Qué observan? ¿Qué recuerdos surgen desde el horizonte? Sus historias son divertidas, conmovedoras, a veces trágicas. También son una reflexión sobre las personas, los animales y los paisajes de Puerto Rico, el Caribe y otros lugares del mundo, donde lo que realmente importa es que la codicia no destruya esos paraísos.

Elena Sartorius, periodista y autora de cuentos infantiles empezó a escribir "Una bahía tranquila en Puerto Rico" mientras estaba inmovilizada debido a un accidente, la terminó durante el encierro decretado tras la pandemia. Está basada en sus propias experiencias por el mundo y su descubrimiento de la vida en Puerto Rico, incluyendo el "mofongo" (un plato local preparado con plátano frito), los anidajes de tortugas marinas, los huracanes y los frágiles ecosistemas de la isla. Sobrevivir al huracán María en el 2017 (y su avatar, las consecuencias del Covid-19 en el 2020) la ha convencido del imperativo de cambiar nuestras prioridades. Todos y todas podemos tener un impacto positivo, prestando más atención a nuestro medio ambiente, y buscando un mejor equilibrio y más harmonía en nuestro entorno y en el mundo.