Excerpt from Der Tr�nengruss der Indianer

In seiner "r�plica schiebt mir nun Herr Schuller unter, ich habe eine ethnische Zusammengeh�rigkeit, eine Verwandtschaft zwischen Tup1' und Guaycuru herstellen wollen (p. 28, Ganz abgesehen davon, da� das Wort Guaycuru auch nicht ein einziges Mal in meiner Abhandlung vorkommt, zeigen schon die beiden einleitenden S�tze, da� es sich in meinem Aufsatz nicht um die Frage nach der ethnischen Zugeh�rigkeit der Charrua, sondern um die Frage nach ihren ehemaligen Wohnsitzen und der Richtung ihrer Wanderung handelt. Vergeblich wird man in meiner Arbeit nach Worten wie "abstammung, "verwandtschaft, "zugeh�rig keit suchen; immer nur von "nachbar, "nachbarschaft, "herkunft, "umgebung ist die Rede. Ich war so weit entfernt davon, eine Verwandtschaft zwischen Tup1' und Charrua herstellen zu wollen, da� ich ausdr�cklich festgestellt habe, die aus Tupi, Charrua und Lengua bestehende s�d amerikanische Tr�nengru� - Gruppe beherberge "verschiedene Stammeselemente in sich. Ganz allein das von mir auf Seite 32, Anm. 8 angezogene Zitat aus Soares de Souza mu�te es doch Herrn Schuller klar machen, da� ich Tup1' und die so charakteristischer Weise als Tapuya, also Nicht Tup1' bezeichneten Charrua nimmermehr ethnisch, sondern nur regional, nachbarlich, zusammengebracht wissen wollte. Leben nicht Tupi und Tapuya, Aruaks und Karaiben, Irokesen und Algonquins auch nebeneinander, ohne deswegen stammesverwandt zu sein? Ich habe mich anfangs vergeblich gefragt, wie Herr Schuller, dessen Muttersprache doch deutsch ist, so etwas aus meinem Aufsatz hat herauslesen k�nnen. Nach eingehender Untersuchung habe ich den Grund ge funden: es ist die spanische �bersetzung, deren Erscheinen sowohl der Redaktion des "globus als auch mir eine �ber raschung gewesen ist. Entweder hat diese �bersetzungjemand gemacht, der nicht gut deutsch versteht, oder Herr Schuller hat sie selbst verfertigt, nachdem er durch ein vielleicht nur fiuchtiges Lesen sich seine irrige Auffassung gebildet hatte und nun unbewu�t und unbeabsichtigt im Sinne dieser vorgefa�ten Meinung ubersetzt hat. Beim Be weise dieser Behauptung �bergehe ich die zahlreichen kleineren und unwesentlichen Ungenauigkeiten der �bertragung und erwahne neben den auff�lligeren besonders die, welche eine ausgesprochene tendenzi�se Richtung nach der Auffassung hin bilden, die Schuller gegen mich vertritt.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.