TRƯỜNG A-HÀM, Tổng Lục. TUỆ SỸ biên soạn
A-hàm, nguyên Phạn Āgama, Hán dịch 法歸 pháp quy, "về với pháp", như giải thích của Tăng Triệu trong bài tựa cho bản dịch Trường A-hàm của Phật-đà-da-xá (Buddhayaśas): đó là kho tàng uyên áo tích tụ muôn vàn lẽ thiện, là rừng hoa hàm chứa mọi vẻ đẹp. Từ Phạn āgama, do động từ āgacchati, "nó đi đến" hay "đi về." Ngoại diên của từ này hàm nghĩa "lưu truyền", do nghĩa này, Āgama trong các luận điển được hiểu là "Thánh giáo", chỉ cho các giáo nghĩa được được Phật thuyết và được lưu truyền về sau.
Các kinh đơn lẻ thuộc Trường A-hàm được dịch rất sớm. Sớm nhất có thể là kinh Thất Phật phụ mẫu tánh tự 七佛父母姓字經 TN. 4), không rõ dịch giả, được phỏng đoán dưới triều Tào Ngụy (220-266). Đây là bản đơn hành dịch tương đương kinh Đại bản 大本經, kinh số 1 thuộc Trường A-hàm; dịch giả không rõ, được phỏng đoán thuộc dưới triều Đông Tấn (317- 420).
Bản Hán dịch Trường A-hàm hiện tại được thực hiện vào niên hiệu Hoằng Thủy 12, đời Diêu Tần (TL. 410) do Phật-đà-da-xá, sau khi đã dịch xong Luật Tứ phần. Sự kiện này được bởi Tăng Triệu ghi trong bài tựa Kinh...
Ghi chú
1. Bộ Trường A-hàm gồm có 2 quyển (q.1-2) do Tuệ Sỹ dịch Việt và chú thích; cộng 1 sách Tổng Lục do Tuệ Sỹ biên soạn.
2. Toàn bộ sách do Hội Ấn Hành Đại Tạng Kinh Việt Nam thực hiện đều được ấn hành phi lợi nhuận. Với tâm nguyện cúng dường Pháp thí, Hội Ấn Hành ĐTKVN lần lượt in các Kinh Luật Luận trên giấy tốt và bìa dày tại các nhà in chuyên dụng để cúng dường thập phương. Ngoài ra, nếu quý vị muốn thỉnh Kinh sách theo nhu cầu cá nhân mà không bị gián đoạn, hay trường hợp Kinh sách in đã phân phối hết, xin tùy chọn cách đặt in sách "print on demand" nơi đây và tự nguyện trả các chi phí. Giá niêm yết ở đây là các chi phí tối thiểu do các hệ thống phát hành quốc tế quy định, chúng tôi hoàn toàn không thu bất kỳ lợi nhuận nào trong Phật sự này.
