Home > Literature & literary studies > Anthologies (non-poetry) > Thơ Chữ Hán Nguyễn Du
Thơ Chữ Hán Nguyễn Du

Thơ Chữ Hán Nguyễn Du

          
5
4
3
2
1

International Edition


Premium quality
Premium quality
Bookswagon upholds the quality by delivering untarnished books. Quality, services and satisfaction are everything for us!
Easy Return
Easy return
Not satisfied with this product! Keep it in original condition and packaging to avail easy return policy.
Certified product
Certified product
First impression is the last impression! Address the book’s certification page, ISBN, publisher’s name, copyright page and print quality.
Secure Checkout
Secure checkout
Security at its finest! Login, browse, purchase and pay, every step is safe and secured.
Money back guarantee
Money-back guarantee:
It’s all about customers! For any kind of bad experience with the product, get your actual amount back after returning the product.
On time delivery
On-time delivery
At your doorstep on time! Get this book delivered without any delay.
Quantity:
Add to Wishlist

About the Book

Đại thi hào Nguyễn Du 阮攸 (1766-1820) từng nổi tiếng khắp trong và ngoài nước Việt Nam với kiệt tác Truyện Kiều viết bằng chữ Nôm theo thể thơ Lục bát, ngoài ra Nguyễn Du còn để lại 250 bài thơ viết bằng chữ Hán rất tài hoa, ý tứ sâu sắc và giàu cảm xúc, đầy tâm sự. Đó là ba tập thơ, Thanh Hiên thi tập 清軒詩集, Nam trung tạp ngâm 南中雜吟, Bắc hành tạp lục 北行雜錄, được Tố Như 素如 sáng tác từ khoảng những năm 1786 đến 1814. Từ trước đến nay, nhiều bậc Hán học uyên thâm và các nhà thơ đã phiên dịch ra tiếng Việt theo nhiều thể thơ truyền thống như Đường Luật, Song thất lục bát, Lục bát...Nhìn chung, mỗi nhà một vẻ, có nhiều bài sát ý, hay nhưng cũng có nhiều bài chưa đạt lắm. Điều cần nhấn mạnh là, cổ nhân khi làm thơ chữ Hán đã sử dụng tiếng Hán theo từ, âm Hán - Việt rất súc tích, âm hưởng khác biệt so với tiếng Việt nên rất khó khăn khi phải chuyển dịch qua tiếng Việt, rồi còn phải tuân theo số chữ, số câu nghiêm ngặt của những thể thơ Hán để dịch sang theo cùng thể thơ Hán hay thơ Việt. Cho nên rất nhiều bài thơ dịch đã bộc lộ những hạn chế về từ ngữ, vần điệu và âm hưởng nên dẫn đến tình trạng "Được chất thơ xa nghĩa lý" và "Được nghĩa lý xa chất thơ" khiến cho những bài thơ dịch trở nên khá xa lạ, gây thiếu hứng thú, cảm nhận đối với đa số giới trẻ hiện đại, nhất là các em học sinh, sinh viên trong việc tiếp thụ, cảm nhận và học tập thi ca cổ điển Việt Nam viết bằng chữ Hán nói chung và nói riêng là thơ chữ Hán của Nguyễn Du.

Chúng tôi đã cố gắng dịch toàn bộ thơ chữ Hán của Nguyễn Du sang thể thơ Lục bát - Lục bát tuy là một thể thơ xưa nhưng vẫn còn hợp thời đại, nhiều nhà thơ hiện đại vẫn còn sử dụng - Qua đó độc giả có thể cảm nhận và thông hiểu những tâm sự, tư tưởng và ước muốn, xúc cảm của cổ nhân trước cuộc đời, nhân tình thế thái, trước những biến động lớn đầy thăng trầm, đổi thay của các triều đại xưa. Những bài thơ dịch của chúng tôi chỉ là một chiếc cầu gắn kết, cảm thông giúp độc giả thưởng thức và rung cảm một nguồn thơ lai láng, u uẩn, trữ tình và chất chứa ưu tư, sầu muộn của một tâm hồn thi ca bậc nhất Việt Nam đã được cắm rễ sâu vào trong cõi thơ Đường luật Hán Việt cổ kính, tinh mật suốt hơn 200 năm qua.




Best Sellers



Product Details
  • ISBN-13: 9798869209870
  • Publisher: Nhan Anh Publisher
  • Publisher Imprint: Nhan Anh Publisher
  • Height: 229 mm
  • No of Pages: 506
  • Spine Width: 32 mm
  • Width: 152 mm
  • ISBN-10: 8869209873
  • Publisher Date: 24 Feb 2024
  • Binding: Paperback
  • Language: Vietnamese
  • Returnable: N
  • Weight: 607 gr


Similar Products

How would you rate your experience shopping for books on Bookswagon?

Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS           
Click Here To Be The First to Review this Product
Thơ Chữ Hán Nguyễn Du
Nhan Anh Publisher -
Thơ Chữ Hán Nguyễn Du
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

Thơ Chữ Hán Nguyễn Du

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book
    Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Bookswagon (the "CRR Service").


    By submitting any content to Bookswagon, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Bookswagon (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Bookswagon a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Bookswagon may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy


    All content that you submit may be used at Bookswagon's sole discretion. Bookswagon reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Bookswagon's website that Bookswagon deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Bookswagon does not guarantee that you will have any recourse through Bookswagon to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Bookswagon reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Bookswagon, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Bookswagon, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    New Arrivals



    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!