Excerpt from Studien Uber die Naturlichen Humusformen und Deren Einwirkung auf Vegetation und Boden: Mit Analytischen Belegen von Tuxen
So ist es gekommen, dass dicse Studicn jetzt In der frcmden, nomcntlich der dcutschcn Liltcratur oftcrs citirt werden.
Dieser Umstnnd hat mich vcranlasst, dicsclbcn in dcutseller Ucbcrsctzung herauszngeben und dadurch dem froundlichen Intcrcssc entgegenzukommen, das, trot der sprachlichcn Schwierigkeiten, diesen Untcrsuchungen von melircren Scitcn zu Thcil gcwordcn ist. Es ist zudem ein nicht zu vcrmeidender Ucbclstand, dnss ein poor grosscro Abhandlungen, wenn sic in einer so wenig bekannten Sprnchc, wie der danischcn, gcscliricben sind, den Forschcrn des Auslandcs nur durch Itcfcratc zuganglich sind, und dicse musscn uruncr dem Vcrfasscr unbefriedigend crschcinen, wenn sic seine ausfuhrlichc Bchandlung des Gcgcnstandcs crsctzen sollen. Es fchlt deshalb bei den frcmden Forschcrn, dio meinc Untcrsuchungen bcnutzt und citirt haben, auch nicht an Missverstandnissen und Auslassungcn wcscntlichcr Punktc, und dicse Mangel sind biswcilen von cincm solchen Umfang gcwescn, dass sie dem Lescr cino ganz unrichtigc Vorstellung von den Studicn und dercn Krgebnissen bcibringcn miisscn. Dicsen wenig befriedi-genden Vcrhaltnissen Imbc ich durch die dculscho Ausgabc abzuhclfcn gchoflt.
Dadurch habc ich mich auch in der Wahl von dercn Gestalt bcstimmcn lasscn, indcm diesclbc cine cinfachc Uebcr-sctzung des djinischen Originals gcwordcn ist. Zwar licgt die Bcfurchtung naho, dass der freinde Lescr durch das der Arbeit gcblicbcnc lokalc Kolorit, welches durch cino Uebcr-arbcitung zum Bcstcn auslandischcr Lescr oder der cigentlichcn kosmoiwlitischen Wisscnschaft vcrmicden wortlcn wfirc, dann und wann crmudct werden mag. Eine solcho Uclierarbcitung hatte abcr lcicht das Ausschcn gcwonncn, als hattc ich untcr dem Einfluss einer Bchandlung dcssclbcn Gcgcnstandcs von Scitcn spatcrcr fremder Forschcr cine Vcrbesscrung der origi-nalcn Arbeit angestrcbt, was aber bci dieser Ausgabc durchaus nicht in mcincr Absicht gclegcn hat.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works."