Unter verstärkter Nutzung maschinenlesbarer Textkorpora untersuchen cirka 50 Autoren relevante Aspekte, die beim typologisch bzw. übersetzungsorientierten Vergleich der Lexik, Morphosyntax und Text(sorten)produktion in den Sprachen Französisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch untereinander und mit dem Deutschen auftreten. Dabei werden u.a. auch allgemeine Fragen nach dem Tertium comparationis und der Relation von Sprache zu Kognition und Kultur berührt sowie zunehmend ein Sprachverwendungsvergleich praktiziert.
Mit der verstärkten Beschreibung ausgewählter Textsortencharakteristika werden für die Kontrastive Linguistik neue Betätigungsfelder erschlossen und zunehmend fachkommunikationsrelevantes Wissen bereit gestellt.
About the Author: Die Beiträger: Gerd Wotjak, Jean-Emmanuel Tyvaert, Christian Schmitt, José M. Martín Morillas, Maria Iliescu, Estanislao Ramón Trives, Carmen Kelling, Eva María Iñesta Mena, Antonio Pamies Bertrán, Valeriano Bellosta von Colbe, Uta Lausberg, Gerda Haßler, Helmut Lüdtke, Gerold Hilty, Eugeen Roegiest, Nicole Delbecque, Eva Lavric, Judith Meinschaefer, José Juan Batista Rodríguez, Juan Manuel Pérez Vigaray, Claus D. Pusch, Andreas P. Müller, Eberhard Gärtner, Jorge Morais Barbosa, Volker Fuchs, Christiane Nord, Claudia Polzin, Gertrud Gréciano, Maria Wirf Naro, Joaquín Garrido, Bernt Ahrenholz, Sabine Bastian, Nicole Filleau, Grit Hobert, Gabriele Berkenbusch, Marcel Pérennec+, Martine Dalmas, Marcella Costa, Ramón Almela Pérez, Pablo Zamora Muñoz, M.I. Teresa Zurdo, Raúl Ávila, Jacques François, Irmtraud Behr, Florence Lefeuvre, Monika Gräfe+, Jesús Hernández Rojo, Victòria Alsina, Jenny Brumme, Martina Emsel, Hiltraud Dupuy-Engelhardt, Marc Muylaert, María José Domínguez Vázquez, Harald Scheel, Rosa Piñel, Ana Mansilla, Flor Mena, Françoise Hammer, Martin Mehlberg, Uta Seewald-Heeg, Ute Ziezolt, Frank Jodl, Hugo Kubarth.
Der Herausgeber: Gerd Wotjak, Professor für Romanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der Universität Leipzig kann als Organisator zweier wissenschaftlicher Veranstaltungsreihen (Sprachvergleich und hispanistische Linguistik) auf eine rege Herausgebertätigkeit verweisen. Als Spezialist für Lexikontheorie/lexikalische Semantik (mit besonderer Akzentuierung theoretischer Aspekte der Verbbeschreibung) hat er ca. 200 Artikel publiziert.