English Summary: A tour of Wolf Spemann's sculpture garden in Wiesbaden provides us with an overview of the artist's work from the period between 1953 and 2007. This volume aims to introduce a broader audience to this hidden gem that has an importance beyond its local region. The result is a portrait of Wolf Spemann as a sculptor and as a critical thinker. The documentation of the sculptures in the garden serves as a first inventory of all of the works of art in the possession of the artist. Those art works that are described in detail along with their illustrations were selected in close cooperation with Wolf Spemann. A list of his sculptures to be found in the garden as well as his works in public and semi-public locations throughout Wiesbaden provide a basis for further research on Spemann's work from an art history perspective. German Description: Der Skulpturengarten von Wolf Spemann in Wiesbaden ist nur einem kleinen Kreis von Kunstinteressierten bekannt. Er gehort zum Wohnhaus der Familien Spemann und Wolff-Malm. In dem Garten der auf dem Geisberg gelegenen Villa aus dem 19. Jahrhundert sind rund 40 Skulpturen versammelt. Die Skulpturen integrieren sich auf fast naturliche Weise in den alteingewachsenen Garten; ein Rundgang ermoglicht einen Uberblick uber Spemanns kunstlerisches Schaffen von 1953 bis 2007. Die vorliegende Publikation mochte dieses Kleinod von uberregionaler Bedeutung einem grosseren Publikum vorstellen. Im Mittelpunkt steht ein Interview mit Wolf Spemann, in dem er den Entstehungsprozess einzelner Skulpturen im Garten erlautert. Daruber hinaus erhalt der Leser personliche Informationen uber Spemanns kunstlerische Entwicklung und die Beweggrunde fur sein kulturpolitisches Engagement in Wiesbaden. Spemanns Aussagen verdeutlichen, dass seine sozialkritische Haltung und die von ihm begrundeten kulturpolitischen Initiativen ein unabdingbarer Bestandteil seines kunstlerischen Selbstverstandnisses sind. Dieser charakteristischen Besonderheit der Personlichkeit Wolf Spemanns widmet sich der abschliessende Artikel von Felicitas Reusch. Dabei entsteht ein Portrait, das Wolf Spemann als Bildhauer und kritischen Geist vorstellt. Er soll ein lebendiges Zeugnis seiner Person und seiner kunstlerischen Arbeit geben. Die Dokumentation der Skulpturen im Garten ist eine erste Bestandsaufnahme aus dem Gesamtbestand an Kunstwerken, die sich im Besitz des Kunstlers befinden. Die Auswahl der im Text ausfuhrlich behandelten Kunstwerke sowie der Abbildungen erfolgten in enger Zusammenarbeit mit Wolf Spemann. Ein Verzeichnis seiner Skulpturen im Garten sowie seiner Werke in offentlichen und halboffentlichen Raumen Wiesbadens soll als Grundlage fur weitere kunsthistorische Aufarbeitungen von Spemanns OEuvre zur Verfugung stehen.
About the Author: Contributor Biography - German Wolf SpemannDer Wiesbadener Bildhauer Wolf Spemann (*1931) hat durch seine Anteilnahme an der Schopfung zu einem eigenen Weg in der Gegenwartskunst gefunden. Sein Thema ist der Mensch in seinem Eingebundensein in Raum und Zeit. Fur die Darstellung der Bewegung hat er das Rad fur sich entdeckt. Damit ist ihm fur das zentrale Thema der Plastik des 20. Jahrhunderts "Statik oder Kinetik" eine individuelle Losung gelungen. Von 1975 bis 1993 lehrte er "Kunstpadagogik / Plastik und Design" an der Goethe-Universitat Frankfurt. 2001 erhielt er den Kulturpreis der Landeshauptstadt Wiesbaden. In Kunstlerkreisen geniesst er durch seine Arbeit und sein kulturpolitisches Engagement fur die Stadt grosse Anerkennung. Einem breiten Publikum bekannt wurden seine Skulpturen durch eine umfangreiche Retrospektive 2007 sowie durch die Weihnachtskrippe in der Marktkirche, die "Sizilianische Marktfrau" neben dem IHK-Gebaude in der Karl-Glassing-Strasse und "Narr und Tod" in Wiesbaden-Erbenheim.