Excerpt from Recueil de Lettres Anglo-Fran�aises (1265-1399)

Nous avions pens� tout d'abord � ne publier dans ce Recueil que des lettres in�dites. Apr�s m�re r�flexion, nous avons d�cid� de ne pas nous homer � cette cat�gorie de textes, de sorte que l'on trouvera dans les pages qui suivent 114 lettres qui voient le jour ici pour la premi�re fois, avec 50 tir�es de recueils d�j� imprim�s. Nous ne donnons pas ces derni�res simplement pour grossir notre ouvrage la collection Ancient Correspondence du Public Record Office contient dans ses cinquante - huit tomes la mati�re de vrngt volumes comme le n�tre. Deux consid�rations nous ont amen� � changer notre premi�re r�solution d'abord les diff�rents ouvrages qui ont jusqu'ici publi� des lettres �crites en anglo - fran�ais, quoiqu'ils puissent �tre tr�s estimables au point de vue historique, ne nous fournissent le plus souvent que de fort mauvais textes o� les erreurs de lecture et les fautes de ponctuation abondent et rendent inintelligibles des passages souvent tr�s clairs dans l'original. Ce n'�tait donc pas un travail inutile que de donner une nouvelle �dition de ces lettres, et il suffira de comparer le texte que nous offrons avec celui de nos pr�d�cesseurs pour recon na�tre l'utilit� d'une r�impression. Nous avons du reste revu, autant que possible, les manuscrits eux - m�mes. Notre seconde rai son est d'un autre ordre: si nous avions n�glig� les textes imprim�s, nous aurions d� renoncer � certains avantages qui ne sont pas sans importance. D'abord, et nous reviendrons sur ce point, les recueils imprim�s, form�s de lettres �crites par un petit nombre de personnes, sont pour ainsi dire plus homog�nes que les lettres de l'ancient Correspondence ensuite l'un d'entre eux au moins, les Literae Cantuarienses, pr�sente, m�me � notre point de vue, un int�r�t consid�rable dont nous n'avons pas trouv� ailleurs '�quivalent.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.