The aim of Practical Usage of Regular Expressions is to show that there are many practical uses of even simple regexes for tasks such as quality assurance (consistency), automating conversions, intelligent searches, etc., in particular in conjunction with a translation tool, such as memoQ(R), Trados Studio(R) or Wordfast(R).
Although this book concentrates on a translation tool environment, the described basic language elements and examples apply to Microsoft(R) .NET(R)-based environments, and indeed, most regex engines. Even complex constructs are explained clearly with schematic diagrams and appropriate examples. The clear structure, many illustrative examples, useful regexes and syntax summary make the book ideal as reference. The comprehensive worked example gives beginners a painless introduction to regexes and explains all needed concepts, except for the most advanced applications.
Although concise, the book provides all regex users with detailed reference material, not just for translators, but also for general applications. To augment the described CAT (Computer Assisted Translation) tools, general editors that provide regex support (wildcards case of Microsoft(R) Word(R)) are also discussed.
Rather than general, generic examples and sample regexes provided in most books, the book provides more than 100 practical examples (with detailed explanations), mostly for typical translator tasks, to augment the text content. The reader exercises (with solutions) allow readers to test their knowledge and also make the book ideal as tutorial. Unlike my companion book (without subtitle "An introduction to regexes for translators"), this book provides details of the usage of regexes in popular CAT tools. This revised edition includes a greatly expanded "Techniques" chapter that describes the use of regexes in many practical situations and the "Style" chapter that describes style and performance considerations. The discussions for more advanced techniques, such as bounds, lookarounds, atomic groups, and optimisations, have also been extended.
About the Author: Anthony Rudd has a MSc (honours) from Auckland University. After many years as computer software engineer, he is now a professional translator with experience in several different CAT (computer-assisted translation) systems. He has written a series of books on various computing topics (programming languages and application systems).