Home > Literature & literary studies > Poetry > Poèmes d'Amour des Troubadours et des Trouvères: Anthologie bilingue langue d'oc et langue d'oïl - français moderne
Poèmes d'Amour des Troubadours et des Trouvères: Anthologie bilingue langue d'oc et langue d'oïl - français moderne

Poèmes d'Amour des Troubadours et des Trouvères: Anthologie bilingue langue d'oc et langue d'oïl - français moderne

          
5
4
3
2
1

International Edition


Premium quality
Premium quality
Bookswagon upholds the quality by delivering untarnished books. Quality, services and satisfaction are everything for us!
Easy Return
Easy return
Not satisfied with this product! Keep it in original condition and packaging to avail easy return policy.
Certified product
Certified product
First impression is the last impression! Address the book’s certification page, ISBN, publisher’s name, copyright page and print quality.
Secure Checkout
Secure checkout
Security at its finest! Login, browse, purchase and pay, every step is safe and secured.
Money back guarantee
Money-back guarantee:
It’s all about customers! For any kind of bad experience with the product, get your actual amount back after returning the product.
On time delivery
On-time delivery
At your doorstep on time! Get this book delivered without any delay.
Quantity:
Add to Wishlist

About the Book

Extraits de l'ouvrage ci-après et sur le site de l'auteure www.anny-martine-b.net.

Ivresse de désir et d'adoration, envolées élogieuses, angoisse du rejet... Le volume 1 de la série POÈTES AMOUREUX permet de rencontrer les troubadours et trouvères, amoureux admirables d'abnégation, poètes et musiciens accomplis, ainsi que les jongleurs, leurs porte-parole chanteurs. Ces versions originales, doublées des versions en français moderne, combleront amateurs des langues romanes comme novices curieux de découvrir ces formes du vieux français. Ce recueil est avec bonheur enrichi d'abondants compléments: présentation des poètes, mise en situation historique, esquisse de la musique médiévale, nombreuses illustrations (noir / blanc) dont celles d'instruments joués alors: psaltérion, vièle, citole, chalémie, organistrum....

LE MOT DE L'AUTEUR:
J'introduis la série POÈTES AMOUREUX par une évocation de la poétesse grecque de l'Antiquité Sappho, symbole mythique de la sensualité.
Suit, dans ce premier volume, un florilège de poèmes courtois des XIe, XIIe, XIIIe et XIVe siècles. Cette poésie est composée d'abord par les troubadours - trobadors et trobairitz - en pays d'oc (les textes sélectionnés relèvent essentiellement du 'trobar lèu' [poésie simple] et du 'trobar ric' [poésie plus recherchée], et quelque peu du 'trobar clus' [poésie complexe]). Concepteurs du genre, ils inventent la fin'amor (dite aujourd'hui "amour courtois"), la cour d'amour (pastiche de tribunal statuant sur les litiges amoureux), le désir (sorte de jouissance de la frustration amoureuse), et la joie/le joi/le joy (forme d'effervescence amoureuse mystique impossible à nommer aujourd'hui car aucun terme actuel n'est dédié à cette posture émotionnelle si spécifique). Puis les poètes du pays d'oïl, séduits par cet art, se font trouvères - troveres et troveresses -, donnant un nouvel élan à cette poétique toute vouée à la louange de la Dame.
La fin'amor est un monde de lyrisme, de hautes valeurs humaines et strictes valeurs féodales, où le poète se perçoit élément de la nature, son âme caracolant au rythme du chant des oiseaux, de l'éclosion des fleurs, des baisers sous la ramée...
Musique des mots et musique sur les mots... les jongleurs ont si bien chanté ces poèmes qu'ils les ont fait s'envoler jusqu'à nous.
Je rappelle le contexte de ces écrits par des éclaircissements: découpage géolinguistique de la France, naissance des noms de famille... Je présente chaque texte (intégralité ou fragment) dans sa langue originelle d'oc ou d'oïl et dans la traduction en français moderne que j'en ai réalisée. J'ai opté, d'une part pour un découpage par couplets afin de faciliter le suivi simultané des deux versions, d'autre part pour une adaptation la plus littérale possible (sans privilégier ni le mètre, ni la rime, ni la joliesse des tournures) afin de mettre en lumière l'esprit de chaque auteur.
Par ailleurs, comme cette poésie se pratiquait en des temps où les poèmes ne se concevaient que chantés, je propose une approche de la musique médiévale.
Et je place un glossaire en fin de recueil.

La série POÈTES AMOUREUX s'adresse aux amoureux... et à ceux qui ne le sont pas, ou plus, ou pas encore. IL NE S'AGIT PAS D'UNE ÉTUDE DIDACTIQUE MAIS D'UNE IMMERSION SENTIMENTALE. Le choix des poètes et poétesses répond à mon souhait de voir s'exprimer, de siècle en siècle, diverses sensibilités, divers styles, diverses gammes de vocabulaire... En outre j'ai voulu, à côté de noms unanimement louangés, valoriser des noms regrettablement oubliés. Quant au choix des poèmes, il relève exclusivement du coup de coeur.
En hommage à ces auteurs et auteures, en signe du respect et de l'admiration que j'éprouve pour eux, j'ai associé à leurs textes leur image (dans la mesure du possible), une icono


Best Sellers



Product Details
  • ISBN-13: 9781692890360
  • Publisher: Independently Published
  • Publisher Imprint: Independently Published
  • Height: 244 mm
  • No of Pages: 224
  • Series Title: Poètes Amoureux
  • Sub Title: Anthologie bilingue langue d'oc et langue d'oïl - français moderne
  • Width: 170 mm
  • ISBN-10: 1692890360
  • Publisher Date: 25 Oct 2019
  • Binding: Paperback
  • Language: French
  • Returnable: N
  • Spine Width: 12 mm
  • Weight: 367 gr


Similar Products

How would you rate your experience shopping for books on Bookswagon?

Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS           
Click Here To Be The First to Review this Product
Poèmes d'Amour des Troubadours et des Trouvères: Anthologie bilingue langue d'oc et langue d'oïl - français moderne
Independently Published -
Poèmes d'Amour des Troubadours et des Trouvères: Anthologie bilingue langue d'oc et langue d'oïl - français moderne
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

Poèmes d'Amour des Troubadours et des Trouvères: Anthologie bilingue langue d'oc et langue d'oïl - français moderne

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book
    Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Bookswagon (the "CRR Service").


    By submitting any content to Bookswagon, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Bookswagon (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Bookswagon a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Bookswagon may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy


    All content that you submit may be used at Bookswagon's sole discretion. Bookswagon reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Bookswagon's website that Bookswagon deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Bookswagon does not guarantee that you will have any recourse through Bookswagon to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Bookswagon reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Bookswagon, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Bookswagon, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    New Arrivals



    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!