Book Language: Italiano/English Poems in Italian with English translation Poesie in italiano con traduzione in inglese "... It is the insistence discreet of love that led to write these verses. The title of the collection "Match in double singing" refers to the dialogue between two lovers, a he and a she, that, through the verses, make a gift of their love song. The subtitle "Occurrences of the time now" includes a feminine plural, occurrences, a men's singles, time, and an adverb. And it is the adverb that establishes the time and the space in which the words, images, emotions, renew it, and are placed facing each other. The parts that divide the collection, power and love, are the two faces of the same coin, the two plates of the same scale. Each action, in every moment, is intended to be positioned on one or other of the plates. It just depends on us determine the weight to be added. The balance can only record the result of what we have done. " "..... è l'insistenza discreta dell'amore che ha portato a scrivere questi versi. Il titolo della raccolta "Partita a doppio canto" si riferisce al dialogo tra due amanti, ad un lui e ad una lei, che, attraverso i versi, fanno dono del loro canto d'amore. Il sottotitolo "Occorrenze del tempo di adesso"racchiude un plurale femminile, le occorrenze, un singolare maschile, il tempo, ed un avverbio. Ed è proprio l'avverbio che stabilisce il tempo e lo spazio nel quale, le parole, le immagini, le emozioni, si rinnovano, si collocano e si fronteggiano. Le parti in cui è suddivisa la raccolta, il potere e l'amore, rappresentano le due facce della medesima medaglia, i due piatti di una stessa bilancia. Ogni azione, in ogni preciso momento, è destinata a posizionarsi sull'uno o sull'altro dei piatti. Dipende solo da noi stabilire il peso da aggiungere. La bilancia può solo registrare il risultato di quanto abbiamo fatto". N.d.A.
About the Author: Gianni Paone: currently lives in Italy, in a small town in Calabria (Vallefiorita) which faces the Gulf of Squillace, where he practices research activities alternating study with the pleasure of reading and writing. He carries out activities on the issues of social and cultural promotion by working with local and national associations and promoting reading in schools of all levels. In recent years has promoted initiatives and performance poetry and literature while also contributing to the organization of cultural events (the International Festival "The Valley of the Stories, 2013 and 2014), which saw the participation of artists, poets and writers from various Italian regions and from abroad. Gianni Paone: attualmente vive in Italia, in Calabria in un piccolo paese (Vallefiorita) che si affaccia sull'antico golfo di Squillace dove lui pratica attività di ricerca alternando lo studio con il piacere della lettura e della scrittura. Svolge attività sui temi della promozione sociale e culturale collaborando con associazioni locali e nazionali e promuovendo la lettura nelle scuole di ogni ordine e grado. Negli ultimi anni ha promosso iniziative e performance poetiche e letterarie contribuendo anche all'organizzazione di eventi culturali (il Festival internazionale "La Valle delle Storie, 2013 e 2014), che ha visto la partecipazione di artisti, poeti e scrittori provenienti dalle varie regioni italiane e dall'estero. Pubblicazioni/ Publications Narrativa/ Fiction Sotto un manto di stelle, Falco, 2007 La tredicesima luna, Pellegrini, 2005 Dell'amore senza tempo, Periferia, 2002 Poesia/Poems Passaggi in trasparenza n.2, 2013, Amazon, ebook Occorrenze del tempo di adesso, 2013, Lulu, ebook Passaggi in trasparenza, 2012, Amazon, ebook, Frammenti, 2010, Amazon, ebook Pensieri ritrovati, Firenze, ed. f.c. Saggistica/Literary essays Giovani in bilico. Giovani tra lavoro, istruzione e futuro, Ediesse, 2012 con Patrizia Fulciniti Le emozioni al tempo del riposo, 2009 Ad Ovest di Iqbal, il lavoro minorile nell'Europa globale, Ediesse, 2004 Lavoro e lavori minorili, Ediesse, 2000 Fiabe e Favole/Fairy tales and fables La principessa delle rondini, 2013 Spargivento e la quercia delle streghe, 2013 Curatele/ Curatorship Versi d'agosto, 3 ed. 2013 La Valle delle Storie, 2014 Il libro della valle delle storie, 2014 Versi d'agosto, 4.ed. 2014