Excerpt from M�moires Publi�s par les Membres de la Mission Arch�ologique Fran�aise du Caire, Vol. 17: 1er Fascicule; Maqrizi; Description Topographique Et Historique de l'�gypte; Traduite en Fran�ais par U. Bouriant; Premiere Partie

Tout en reconnaissant le service essentiel que l'�diteur, par cette publication, a rendu � la litt�rature orientale et, en particulier, � l'histoire de l'egypte, on regrette toutefois qu'il n'ait pas donn� � son texte un plus grand degr� de perfection; car, il faut le dire, outre les fautes qui se trouvent signal�es, soit dans les gloses marginales, soit dans l'errata plac� en t�te de cha que volume, il en reste un grand nombre qui ont �chapp� � l'attention de celui qui nous a mis en possession de cet ouvrage. On peut croire qu'il n'a pas pu disposer de mat�riaux assez abon dants et qu'il s'est born� � reproduire fid�lement le manuscrit qui se trouvait entre ses mains aussi, beaucoup de noms propres d'hommes et de lieux pr�sentent ici une orthographe peu exacte. Bien des mots qui ont cess� d'�tre en usage, ou dont l'acception a chang� avec le temps, sont transcrits d'une mani�re fautive. Des digressions emprunt�es soit � des po�tes, soit � des �crivains amateurs d'un style �l�gant et ampoul�, ont �t� m�connues par les copistes qui leur ont souvent substitu� des le�ons tout a fait fausses. Et ce fait n'a pas droit de nous surprendre. Quand on a eu occasion d'examiner avec un peu de soin les nombreux manuscrits de l'ouvrage de Makrizi que renferme la Biblioth�que imp�riale de Paris, on acquiert bient�t la conviaion qu'aucun de ces exemplaires n'offre en r�alit� un texte correct; que tous pr�sentent au lecteur une foule d'erreurs de copistes. Ce serait seulement'par une collation attentive de ces diff�rents volumes que l'on pourrait se flatter d'offrir aux amateurs de la litt�rature orientale un texte bien pur, bien correct. Un pareil travail m�riterait, � coup s�r, d'�tre entrepris et pr�senterait une utilit� incontestable; mais celui qui se vouerait � un labeur si long, si fatigant, pourrait-il se fiatter de voir para�tre le r�sultat de ses efforts? C'est ce qui est, du moins, fort douteux. En attendant une �dition plus parfaite, profitons avec reconnaissance du secours qui nous est donn� et ne nous montrons pas s�v�res pour des fautes que l'�tat des, manuscrits rendait pour ains dire in�vitables et qu'une nouvelle r�vision pourra faire disparaitre.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.