Il Mio Diario Privato è stato scritto dall'icona del cinema muto Rodolfo Valentino in persona o l'autore era un ghostwriter?
Quanto del diario è effettivamente vero?
Queste sono alcune delle domande chiave a cui Renato Floris, studioso di Valentino, risponde in questo volume fondamentale con una esaustiva analisi storica di My Private Diary.
L'originale di My Private Diary è stato pubblicato negli anni '20, con vari titoli, nelle riviste di fan del cinema, suddiviso in puntate che raccontano i dettagli della luna di miele di Valentino con Natacha Rambova, nel 1923. I loro viaggi a Londra, Parigi e Roma, al culmine della loro fama, sono dettagliatamente raccontati in prima persona e presentati come annotazioni del diario di Valentino.
Renato Floris ristabilisce la storia del diario stesso, il contesto storico in cui è stato pubblicato e ne valuta l'esattezza inserendo 227 autorevoli annotazioni personali.
Attraverso queste ampie analisi rivela fatti precedentemente sconosciuti sulla vera paternità delle varie versioni della pubblicazione. Renato Floris, inoltre, amplia la sua analisi de Il Mio Diario Privato con trentuno immagini della luna di miele di Natacha Rambova e Rodolfo Valentino e trentaquattro immagini tratte dalle pagine della versione del diario apparsa sulla rivista cinematografica Pictures and Picturegoers nel 1925.
Come depositario della verità su Rodolfo Valentino, la cui storia biografica è stata offuscata da falsità e dicerie, Floris illumina i lettori di My Private Diary correggendo le opinioni prevalenti su questa iconica pubblicazione. Per la prima volta individua quali passaggi del diario originale sono stati cancellati da una versione successiva e discute le ragioni di queste omissioni.
La traduzione postuma e chiarificatrice di Renato Floris è una risorsa inestimabile per gli studiosi del cinema muto e gli appassionati di Rodolfo Valentino.
