Excerpt from Marcus Evangelion Mart. Luthers: Nach der Septemberbibel; Mit den Lesarten Aller Originalausgaben und Proben aus den Hochdeutschen Nachdrucken des 16. Jahrhunderts

Die Stellung, die demzufolge in der Pr�fungsordnung dem Neuhoch deutschen einger�umt ist, erfordert einen eingehenderen Betrieb der neu hochdeutschen Grammatik auf den Universit�ten, welcher der geschichtlichen Entwicklung des Neuhochdeutsohen Rechnung tragend ausgehen muss von den Anf�ngen des Neuhochdeutschen, von der S pmche Luthers und seiner Zeitgenossen. Fiir einen solchen Betrieb fehlen aber zur Zeit fast alle Hilfsmittel, obgleich das denkbar vorzuglichste Material uns in den A us gaben der Bibel�bersetzung Luthers erhalten ist. Die A usgaben aus dem 16 '7ahrhunderte, auf welche es vor allem ankommt, sind aber so selten geworden, dass nicht leicht eine Bibliothek im Besitze mehrerer derselben ist, ja dass nicht einmal die grossen Bibelsammlungen alle Original ausgaben enthalten. So erkl�rt es sich, dass bisher dieser Schatz fiir die deutsche S prach forschung noch nicht gehoben worden, und dem ent sprechend alle bisherigen Arbeiten �ber Luthers Bibelsprache unvollkommem Versuche geblieben sind. Eine kritische Ausgabe der Bibel Luthers nach den ersten Omginalausgaben mit allen Abzveichungen der s�mtlichensp�teren Originalausgaben ist dringendstes Bedurfnis fur die wissen schaftliche Erforschung des Neuhochdeutschen denn nur bei voller B e r�cksichtigung samtlicher Originalausgaben l�sst sich ein richtiges Bild der Bibelsprache Luthers gewinnen. Nur auf Grund einer solchen A us gabe kann sich eine wissenschaftliche Grammatik der Bibelsprache Luthers erheben die notwendige Vorarbeit f�r eine wissenschaftliche Grammatik des Muhochdeutschen �berhaupt. Neben den Originalausgaben haben auch die hochdeutsch en Nach drucke ihre eigene hervorragende Bedeutung f�r die neuhochdeutsche Grammatik. A m reichhaltigsten sind die des 16. 3'ahrhunderts, weil sie mehr oder minder den sprachlichen Typus der Gegend, fur welche sie erschienen sind, angenommen haben, nicht nur in der Bezeichnung und Wiedergabe der Laute, sondern auch in der Flexion und in dem Wortsch�tze Die Veranstalter dieser Nachdrucke hatten eben so wie die A bschreiber deutscher Handschriften im 14 und 15 3'ahrhunderte') die bewusste Absicht, den gebotenen d104 dem Kreise, f�r den er bestimmt war so lesbar und verst�ndlich wie moglich zu machen. Erst durch die genaue und eingehende Untersuchung dieser sprachlichen Umar beitungen lassen sich mit Sicherheit die Beziehungen Luthers zur neuhoch deutschen S chrzftsprache feststellen, einerseits seine Abh�ngigkeit von der bestehenden S chriftsprache andererseits seine Einwirkungen auf die Schmftsprache seiner und der folgenden Zeit.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.