Excerpt from Lexikalische Beitrage zur Deutschen Mundart in Estland: Inaugural-Dissertation der Philosophischen Facultat zu Jena zur Erlangung der Doctorwurde

Von Vorarbeiten konnten benutzt werden A. W. Hupei "idiotikon der deutschen Sprache in Liv und Estland (in den Neuen nordischen Miscellan 11. Und 17. Stuck, W. Von Gutzeit "worterschatz der deutschen Sprache Livlands (l. Theile Lief. A - B, 1859; 2. Lief. C - E', 1864; 2. Theile 1. Lief. K, C. Hoheisel "einige Eigentumlichkeiten der deutschen Sprache Estlands (progr. Des Bernier Gymm, F. J. Wie demann 'einige Bemerkungen uber die deutsche Sprache in Estland, 1854. Und "estnisch-deutsches Worterbuch, 1869, B. Grosz "ein Versuch uber das deutsche Idiom in den baltischen Provinzen, 1869.eurer angestammten, uralten Sprache, lernst und heiliget sie und haltet an ihr, euere Volkskrafl und Dauer hangt an ihr. Noch reicht sie uber den Rhein in das Elsasz bis nach Lothringen, uber die Eider tief in schleswig-holstein, am ostsee-gestade hin nach Riga und Reval, jenseits der Karpathen in Siehenburgens altdakisches Gebiet. Auch zu euch, ihr ausgewauderten Deutschen, uber das salzige Meer gelangen wird das Buch und euch wehmuthige, liebliche Gedanken an die Heimatsprache eingeben oder befestigen, mit der ihr zugleich unsere und euere Dichter hinuberzieht, wie die eng lischen und spanischen in Amerika ewig fortleben. Diese Worte, 'so oft ich sie vor Augen gehabt, und ich habe sie mitsamt den ubrigen in der Vorrede seit Jahren wie oft immer und immer wieder lesen muszen, haben mir immer etwas wehmuthiges und etwas trost liches gesagt. Wer heute in dieser Landschaft mit dem Blick auf die nachste Umgebung jener Aufforderung Folge leistet, hinabzu steigen in den dort erschlossenen weiten Schacht, dem wird der Anblick der machtigen Blocke, des in reichen Adern schimmernden Gesteins nicht anders als Wehmnth erwecken konnen, wenn er ge wahrt, wie so manches Wort, so manche Wendung und Redensart, die den Mundarten Deutschlands ubereinstimmend gelaufig und in taglicher allgemeiner Uebung sind, uber der weiten raumlichen Ent fernung, die uns trennt, uber der langen staatlichen Entwickelung, die uns scheidet, ihren Schall nicht bis an unsere Kuste getragen haben, unter uns niemals in lebendiger Sprache vernommen werden. Wie sparlich und knapp ist unter uns, um nur diesz Eine anzu fuhren, der Gebrauch des deutschen Sprichwortsl Aber auch des Trostlichen genug sagt uns Jac. Grimm mit seinen Worten. Es steht wirklich die deutsche Sprechweise unter uns in lebendiger, kraftiger Uebung. Auch die lieblichen Gedanken an die Sprache daheim im Mutterlamle bleiben nicht aus. Jede Arbeit, die sich dem baltischen Sprachidiom zuwendet, wird vorwiegend mit Freude lohnen. Denn je langer je mehr wird es sich bestatigen, dass sie mit nichten einen unorganischen colonisten-jargon, dass sie auch nicht, wie Al. Treitschke einmal vor Jahren gesagt, aber auch widerrufen hat, eine kummer liche, abgeblaszte, durre, nur kunstlich genahrte Buchersprache vor sich hat, sondern einen eigenartigen, gesunden, in frischem, vollem Laube stehenden Zweig an dem deutschen Sprachstamm, der eine Vergleichuug mit dem freilich andersgearteten Geltet der meisten deutschen Mundarten nicht zu scheuen hat.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com