"Les alices + 1" est la première partie d'un cycle en quatre parties qui se compose ainsi: I, "Les alices + 1," édité une première fois en 1999 dans une édition bilingue français-allemand dans une traduction de Gisela Heahnel et l'auteur et réédité en 2015 dans cette édition française; II, "la la la," à reparaître en 2015 en mème temps que "Les alices + 1," suite à la première édition en 2000 en France; III, "La Condition Physique," à paraître; IV, "Finitions," en cours d'écriture. Ces ouvrages de poésie se rapprochent davantage de récits fragmentés, d'extraits de dialogues et de paroles issues de mondes spécialisés et techniques: "Les alices + 1" a comme thématiques l'optique, la photo, la vision, la peinture et comporte déjà plusieurs personnages. "la la la" joue sur les codes du monde du renseignement et, de mème qu'il existe bien des romans d'espionnage, on peut voir cela comme de la poésie d'espionnage. Les thèmes traités sont liés à l'acoustique, à la voix humaine parlée et chantée. Plusieurs personnages là encore se donnent la réplique et semblent dessiner une histoire. Parce qu'elle utilise des formes savantes ou des écritures peu accessibles, la poésie contemporaine est souvent lue par les seuls poètes et c'est dommage. Dans la lecture de la poésie on cherche ce qui ne se trouve pas ailleurs, une forme d'évidence dans l'expression, une fulgurance, une précision dans les émotions. Ce que j'essaye de faire avec ce cycle "Les Alices" est à la fois de mettre en lumière des formes de langages issus de mondes divers, dans ce premier volume il est question de peinture et de photographie, et de leur donner corps, de les mettre en scène. Et cela passe par les voix de personnages qui traverseront ce livre et qu'on retrouvera dans tout le cycle. Cela s'approche d'écriture du théâtre, mais de quelque chose au creux de l'oreille, ce sont des miniatures, c'est fugace. Si la phrase est coupée, hachée, lacunaire, c'est pour marquer les hésitations, volte-faces, sauts du coq-à-l'âne, non-dits que fait la pensée et comment cela pétille. J'espère que ça vous plaira et qu'ainsi, ces livres à nouveau disponibles, vous plairont. Extrait du début: "elle - à commencer par la postsynchronisation qui paye mieux que et se frotter à la vie je ne sais pas elle - lui manque dans chaque geste l'avance l'efface - l'encontre où il ne sera pas question de peinture mais et la pluie chaude essaye donc d'y peindre je me roule dans ce frisson une fièvre une question d'une inconnue j'y fais mon nid ma nuit dire froid n'est pas assez coule je me coule dans ce lit desséché je pisse ma peau - la faim celle-là ancienne - un peu peur - je ne m'y ferai pas - peut-ètre pas - seulement le danger de longues expositions si - les cancers les brûlures leur degré suivant la profondeur atteinte - les greffes de peau cultivée in vitro sont - mais dépigmentée et sans glandes de sudation - il n'y a que l'épiderme qui peut ètre remplacé s'exposer se cacher à d'autres - chacune s'attachant à me confondre - à s'essayer du moins - ce qui m'ensemble me paraît - m'arrive leur plaisir de nous voir - en difficulté je fais mon numéro - ce n'est pas sûr ce n'est pas un grand numéro vin frais posé sur la table du jardin - visages à ciel ouvert - ni un journal de bord - ni un carnet de route boire ensemble et discuter jusqu'à ce que l'on ne puisse plus distinguer les expressions de nos visages onze heures - nuit d'été - aucune lumière extérieure - à travers les feuillages le qui nous paraît loin tout est-il ainsi retenu je veux dire - à retenir ? n'habiter que le rez-de-chaussée à cause de la chaleur l'été et du froid l'hiver - il fait toujours bon dans cette pièce"
About the Author: Jean Lewinski, né en France en 1970. Il est traducteur d'anglais, d'allemand et en collaboration a traduit en & du russe, en & du chinois. Ses textes et traductions sont publiés depuis 1994 en France et à l'étranger. Il a écrit de la poésie, des essais, des articles. Il a une activité de photographe avec des expositions depuis 1995.