Excerpt from La Sesta Crociata, Ovvero l'Istoria della Santa Vita e Delle Grandi Cavallerie di Re Luigi IX di Francia

Il ch. Conte Giovanni Galvani pubblicava nel 1843 entro il Periodico Modenese, intitolato Continuazione delle Memorie di Religione, Morale e Letteratura, una sua Lezione Acca demica sulla utilità che si può ricavare dall'an tica Lingua Francese per l'istoria dei Volgari Italiani, e la faceva seguire da un saggio di traduzione della Vita di Luigi IX, il Re Santo di Francia scritta da Giovanni Sire di Gionville. Due anni dopo, dando fuori il volgarizzamento di quel tratto delle Istorie di Giofi'redo di Vil larduino, in cui si narra il conquisto di Gostau tinopoli fatto dai Francesi e dai Viniziani nel 1203, lasciava esso intendere di aver compitavi la traslazione di tutto il racconto del buon Si niscalco di Sciampagna.

Le letterali traduzioni delle lingue di ac e d' oil in lingua di si contemporanea eseguite dal suddetto Filologo Modenese, e delle quali ofi'erse nel 1845 un più largo sperimento sulle intere Croniche di Maestro Martino da Canale (v. Archivio Storico Italiano Tomo VIII), non hanno, siccome è noto agli studiosi, soltanto uno scopo letterario, ma ne hanno un altro più importante storico linguistico dallo stesso filo logo svolto ampiamente ne' suoi Dubbi sulla verità delle Dottrine Perticarz'ane nel fatto storico della lingua (milano Turati 1846) dalla faccia 80 innanzi. Vi si intende cioè a dimo strare come la lingua d'oil (di cui Dante scrisse quicqm'd redactum sive inventum est ad vul gare prosaz'cum, suum est, ) fosse spesso la falsa riga dei nostri primi prosatori, valesse a far credere comuni un tempo a tutta l'italia quelle eleganze che poi ci rimasero speciali di talune province.

Egli è per ciò che, dopo aver io l'anno scorso messo in luce il Novellino Provenzale d' esso Conte Galvani, con cui si trasportano nella lin gua di Messer Francesco da Barberino le Vite originali Limosine dei Trovatori di Provenza, m' invogliai di conoscere dall'autore medesimo cosa fosse accaduto del suo Gionville reso ita liano. Ne ebbi in riscontro ch' esso Gionville era inedito tuttavia, ed a mia intera disposizione: per che, avendo io accolta la cortesissima offerta, dopo aver pregato 1' Autore a dividere la conti nuità. Della. Narrazione originale in brevi Capi toli per renderne la lettura più agevole e meglio ispartita la materia, lo rendo ora di ragion pub blica facendolo precedere da quella Lezione che l' annunciò, e che a parer mio, introdurrà al presente a tutta l'opera. Assai acconciamentè.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.