El estilo de Franz Kafka, tan delicioso y complaciente con el lector, no lo es tanto con los traductores. Por eso es casi una proeza lograr una traducción que, como la presente, se mantenga fiel al lenguaje kafkiano, a la vez que se actualiza con las últimas reglas de la ortografía española. Cuatro imágenes de pinturas de Edward Hopper acompañan un relato tan potente como inolvidable.La metamorfosis (en alemán: Die Verwandlung) es una novela corta escrita en 1912 por Franz Kafka. La historia trata sobre Gregorio Samsa, cuya inexplicable y repentina transformación en un enorme insecto dificulta cada vez más la comunicación de su entorno social con él; lucha por adaptarse a su nueva condición hasta que su familia lo considera intolerable y finalmente muere. La denominación de insecto, bicho, cucaracha, etcétera, que las distintas traducciones han dado al protagonista de La Metamorfosis son traducciones aproximadas del alemán ungeheures Ungeziefer, literalmente "alimaña monstruosas" o "bicho enorme".Este es el más largo de los relatos que Kafka consideró completos y que fueron publicados durante su vida. El texto se publicó por primera vez en 1915 en el número de octubre de la revista Die Weißen Blätter bajo la dirección de René Schickele. La primera edición en forma de libro apareció en diciembre de 1915, editada por Kurt Wolff. La novela ha sido ampliamente discutida entre los críticos literarios, y se ofrecen diferentes interpretaciones.Franz Kafka es un escritor austro-húngaro de lengua y religión alemanas judías. Nació el 3 de julio de 1883 en Praga, Imperio austrohúngaro, y murió el 3 de junio de 1924 en Kierling, Austria. Se considera uno de los más grandes escritores del siglo XX. Su trabajo fusiona elementos del realismo y lo fantástico. Presenta típicamente protagonistas aislados en situaciones extrañas o surrealistas, o ante poderes burocráticos incomprensibles. Su obra se ha interpretado como una exploración de temas de alienación, ansiedad existencial, culpa y absurdo. Sus obras más conocidas incluyen Die Verwandlung (La metamorfosis), Der Process (El proceso, o El juicio) y Das Schloss (El castillo). El término kafkiano describe situaciones tan absurdas o angustiantes como las que se encuentran en sus escritos.