Pour attirer l'attention sur une histoire, le meilleur moyen d'en connaître par mille détails les tenants et aboutissants, tous les personnages qui l'animent, pour la rendre sensible aux yeux du plus grand nombre, la montrer au grand jour, le meilleur moyen est de la faire disparaître. La magie s'y connaît et ses vieilles illusions savent toujours jouer de notre crédulité. Mais un tour de magie, ça ne se raconte pas.Dans "la la la," Jean Lewinski nous fait voyager au coeur de la parole, nous entendons ce que nous n'aurions pas dû entendre, nous sommes là où nous ne sommes pas attendus: nous voyageons sous de fausses identités, les langues étrangères nous permettent de nous échapper, nous devenons experts en silence et en explosif, nous voyageons, nous sommes au service d'une histoire qui nous dépasse.Traité de la diversion ? Stratégie de la déception ? Manuel de traduction ou de chant ? Ce texte recèle les destins de plusieurs personnages qui se parlent et disparaissent à vue. Nous nous souvenons de leurs dernières paroles, nous les reconnaissons sous leurs nouveaux déguisements quelques pages plus loin. Familiers de la disparition, nous apprenons en cours de lecture à imiter de petits cris d'animaux, à faire du thé fumé, du thé chinois, à rester au rayon parfum dans les aéroports internationaux, à tenter d'acclimater l'oranger du Mexique par moins dix degrés.C'est indispensable, une question de survie pour que le grand jeu continue.Le texte la la la, est une réédition du texte paru en 2000 et depuis épuisé.Extrait: "savoir remercier et insulter en toutes les langues ne suffit pas il faut égalementquelle heure est-il s'il-vous-plaît au téléphone une autre voix ni aimable ni rien - oui ? vous reste-t-il des chambres ? pour quel jour tout de suitej'attends quelqu'unun thé une tasse de thé fumé - du chinois ? oui si vous en avez nous avons tous les thés - ah ? nous arrivons de suitefinalement à la menthe s'il-vous-plaîtles pas feutrés et à côté une femme au téléphone non je suis seule oui tu me manques non je ne me branle pas ce soir en pensant à oui je reviens du concert jesuis fatiguée je reviens dans une semaine tu viens me chercher tant pis bonne nuit je t'embrasse - aussije pose le thé ici oui mercidans la chambre suivante - vos distractions sont - récentes ? cela est peut-être ma voixcourbatures en se retournant sur le côté se - réveiller se croire encore chez soi se - trop tard pour le petit déjeuner - regretter le mauvais thé en sachet et les croissants mouss'asseoir puis passer les jambes hors du lit ledrap qui vole - mettre un peu de gaieté - de vieune chambre difficile de rompre de casser les draps trop bien bordésposer la plante des pieds sur le petit tapis j'ai faimj'ai bien chanté hier ? j'ai faim - qui pourrait me le direune douche chaude me savonner retrouver mon corps - finir à l'eau froide ouh brrrfredonner tout en me séchant - les petites serviettes en coton blanc que j'épuise - une pour les cheveux une pour le dos une pour les seins et une pour les fesses et la chatte et une pour chaque jambepetit tas de serviettes humides que je jette dans un coinessuyer la buée de la glace et place au visageentrez et posez le thé où vous pouvezsur le lit un petit cahier bleu fermé d'un élastique un album de photos de vacances posé ouvert sur le lit et et des partitions jonchant le sol éparpillées sur les tables scotchées aux fenêtres ou débordant d'une petite valise noireje n'ose toucher à vos affaires je pose le plateau sur le litmerci - voix derrière la porte de la salle d'eaule programme change à chaque saison mais la distributiontu es une soprano - une soprano lyrique - ni dramatique - voilà ce que tu peux chanter voilà ce que tu ne - et si je veux chanter ça quand même la respiration s'accélère la poudre pour que la sueur nepeu à peu le visage les traits tirés - mais à cette distance le visage ne n
About the Author: Jean Lewinski, né en France en 1970. Il est traducteur d'anglais, d'allemand, du russe et d'autres langues. Ses textes et traductions sont publiés depuis 1994 en France et à l'étranger. Il a écrit de la poésie, des essais, des articles. Photographe avec des expositions depuis 1995. "la la la" est la deuxième partie d'un cycle en quatre parties qui se compose ainsi: I, "Les alices + 1," édité une première fois en 1999 dans une édition bilingue français-allemand dans une traduction de Gisela Heahnel et l'auteur et réédité en 2015 en édition française chez Amazon/CreateSpace; II, "la la la," cette réédition en 2015 en même temps que "Les alices + 1," suite à la première édition en 2000 en France; III, "La Condition Physique," à paraître; IV, "Finitions," en cours d'écriture. Ces ouvrages de poésie se rapprochent davantage de récits fragmentés, d'extraits de dialogues et de paroles issues de mondes spécialisés et techniques: "Les alices + 1" a comme thématiques l'optique, la photo, la vision, la peinture et comporte déjà plusieurs personnages. "la la la" joue sur les codes du monde du renseignement et, de même qu'il existe bien des romans d'espionnage, on peut voir cela comme de la poésie d'espionnage. Les thèmes traités sont liés à l'acoustique, à la voix humaine parlée et chantée. Plusieurs personnages là encore se donnent la réplique et semblent dessiner une histoire. Parce qu'elle utilise des formes savantes ou des écritures peu accessibles, la poésie contemporaine est souvent lue par les seuls poètes et c'est dommage. Dans la lecture de la poésie on cherche ce qui ne se trouve pas ailleurs, une forme d'évidence dans l'expression, une fulgurance, une précision dans les émotions. Ce que j'essaye de faire avec "Les alices" est de mettre en lumière des formes de langages issus de mondes divers, de leur donner corps, de les mettre en scène. Et cela passe par les voix de personnages qui traverseront ce livre et qu'on retrouvera dans tout le cycle. Cela s'approche de l'écriture du théâtre, de quelque chose au creux de l'oreille, ce sont des miniatures, c'est fugace. Si la phrase est coupée, hachée, lacunaire, c'est pour marquer les hésitations, volte-faces, sauts du coq-à-l'âne, non-dits que fait la pensée et comment ça pétille.