Mobiles Kulturgut wirft rechtliche und fachliche Fragen auf Denkmaler werden gemeinhin als ortsgebunden aufgefasst. So sind in den gegenwartigen Denkmalgesetzgebungen bewegliche Denkmaler meistens nicht erwahnt oder sogar ausgeschlossen. Bereits der Blick auf die Ausstattung historischer Bauten zeigt jedoch, dass die Grenzen zwischen immobilem und mobilem Kulturgut fliessend sind. Unter dem Begriff 'bewegliches Kulturgut' werden aber noch ganz andere Objektgruppen subsumiert, beispielsweise die Raddampfer auf Schweizer Seen. Auch die gelegentlich durchgefuhrten Verschiebungen von immobilen Schutzobjekten - etwa ins Freilichtmuseum Ballenberg - zahlen zu dieser Thematik. Der denkmalpflegerische Alltag ist heute immer ofter mit solchen Fragen konfrontiert, und Verluste drohen. Eine vertiefte Diskussion uber die Translokation immobiler Denkmaler und uber die Moglichkeiten und Schwierigkeiten bei der Erhaltung von beweglichen Denkmalern erscheint dringend geboten, weshalb sich die in Lausanne durchgefuhrte Herbsttagung 2012 der formation continue NIKE / BAK / ICOMOS diesem Thema widmete. Der vorliegende Band prasentiert die Beitrage und Ergebnisse und fuhrt Interessierte anhand zahlreicher Beispiele anschaulich in die Thematik ein. Le patrimoine culturel mobilier souleve des questions juridiques et techniques On considere ordinairement que les monuments sont enracines dans un lieu. C'est pourquoi, dans les dispositions legales actuelles sur les monuments historiques, les biens culturels mobiliers sont le plus souvent passes sous silence, voire explicitement exclus. Or, il suffit de penser a certains aspects des batiments historiques, par exemple a leur agencement, pour se rendre compte que la limite entre biens culturels immobiliers et mobiliers est floue. La notion de 'bien culturel mobilier' recouvre cependant encore de toutes autres categories d'objets, comme les bateaux a aubes des lacs suisses. Des objets a proteger qui, quoique de nature immobiliere, sont parfois deplaces - par exemple au Musee de l'habitat rural a Ballenberg - relevent egalement de cette problematique. Aujourd'hui, les conservateurs du patrimoine rencontrent plus souvent ce genre de questions dans leur travail quotidien et le patrimoine culturel mobilier est menace de pertes importantes. Une discussion approfondie sur le transfert des biens culturels immobiliers aussi bien que sur les chances et les difficultes de la conservation des biens culturels mobiliers s'impose absolument. Par consequent, le colloque de formation continue NIKE/OFC/ICOMOS a Lausanne en automne 2012 etait consacre a ce sujet. Cette publication presente les contributions et les resultats et introduit tous les lecteurs au sujet a l'aide de nombreux exemples.
About the Author: Die 2010 gegrundete formation continue NIKE / BAK / ICOMOS ging aus einer Arbeitsgruppe hervor, die sich schon seit fast 20 Jahren in der interdisziplinaren Weiterbildung im Bereich der Kulturgut-Erhaltung engagiert hatte. Ihr Grundsatz war und ist, regelmassige Fachtagungen zu organisieren und damit den Dialog unter allen an der Kulturguter-Erhaltung Beteiligten auch uber die jeweiligen Fachgrenzen hinaus zu fordern. In ihrer heutigen Form wird die Gruppe gebildet von der Nationalen Informationsstelle fur Kulturguter-Erhaltung NIKE, der Sektion Heimatschutz und Denkmalpflege des Bundesamtes fur Kultur BAK und der Schweizer Landesgruppe des International Council on Monuments and Sites ICOMOS (Internationaler Rat fur Denkmalpflege).