English Summary: The book is devoted to the subject of the Arab reception of Franz Kafka between 1939 and today. The study focuses on the examination of Kafka and his work in the form of intellectual reflective commentaries. It deals with the productive reception and presents modern Arabic literary works which were somehow inspired by or close to the writing of Kafka. The central question of reception as a process of cultural translation includes the preoccupation with Kafka's Jewish affiliation in the context of the Jewish Arab conflict, tracing back the modern Arab history of thought with all its varieties via such indirect ways of reception. German Description: Dieses Buch widmet sich der arabischen Kafka-Rezeption von 1939 bis zur Gegenwart. Der Fokus liegt auf der Auseinandersetzung mit Franz Kafka und seinem Werk durch arabische Intellektuelle, behandelt aber auch die produktive Rezeption und stellt Werke aus der modernen arabischen Literatur vor, die Kafkas Literatur nahstehen. Diese Kernfrage der Rezeption als Kulturubersetzung erweitert sich um die Beschaftigung mit Kafkas judischer Zugehorigkeit im Kontext des judisch-arabischen Konflikts. Uber diese Umwege der Rezeption wird die moderne arabische Ideengeschichte in ihrer Vielfalt nachgezeichnet.
About the Author: Contributor Biography - German Atef Botros, Dr. phil.studierte Germanistik an der Heinrich-Heine-Universitat Dusseldorf und schloss sein Studium 2000 mit der Magisterarbeit zum Thema "Judisches" in Kafkas Werk ab. Anschliessend promovierte er an der Universitat Leipzig in den Fachern Vergleichende Literaturwissenschaft, Arabistik und Kulturwissenschaft zur arabischen Kafka-Rezeption. 2001 bis 2004 war er Stipendiat der Heinrich-Boll-Stiftung. Am Simon-Dubnow-Institut fur judische Geschichte und Kultur der Universitat Leipzig nahm er von 2003 bis 2004 an der IQN-Forschungsgruppe "Sprache, Identitat, Kollektivitat: Sprachphilosophische Transformationen judischer Existenz" teil. 2006 schloss er seine Promotion ab und arbeitete danach als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Georg-Eckert-Institut fur internationale Schulbuchforschung in Braunschweig. Seit November 2007 ist er Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Centrum fur Nah- und Mittelost-Studien der Philipps-Universitat Marburg. In Lehre und Forschung der Marburger Arabistik konzentriert er sich auf die moderne arabische Literatur und Ideengeschichte. Zu seinen aktuellen Forschungsschwerpunkten gehoren: "Sakralitat, Sakularitrat und Gewalt im arabischen Roman" sowie "Zeitgenossische arabische Literatur als Medium kollektiver Erinnerung." Contributor Biography - English Atef Botros, Dr. phil.since 2007 assistant professor at the Arabic Studies Department of the Center for Middle Eastern Studies at the University of Marburg (Germany), studied German Literature at the Heinrich-Heine University of Dusseldorf. In 2000, he completed his master thesis on "The 'Jewish' in the work of Frank Kafka." Four years later he presented his doctoral thesis in the field of Comparative Literature, Arabic Studies and Cultural Studies on the Arab reception of Franz Kafka. From 2001 to 2004, he held a scholarship of the Heinrich-Boll Foundation. From 2003 to 2004, he was a staff member of the research group "Language, Identity, Collectivity: Language-Philosophical Transformations of Jewish Existence" at the Simon-Dubnow Institute for Jewish History and Culture, University of Leipzig. After his dissertation he worked as research fellow at the Georg Eckert Institute for international textbook research in Braunschweig. His main fields of research are modern Arabic literature and history of thought. His projects include issues like secularity, sacrality and violence in the modern Arabic novel as well as contemporary Arabic Literature as medium of collective remembrance.