See below for English description.
« Mon nom est Jessie Elliot.
Je suis une nerd et je suis toujours en train de lire, surtout des bandes dessinees d'Archie. C'est mon dernier ete en tant qu'enfant.A l'automne, j'entrerai a l'ecole secondaire, a la polyvalente Maisonneuve. La-bas, les jeunes se donnent tous des airs de je-m'en-foutistes. Ils trainent avec leur face suintante et leurs yeux maquilles comme des ratons laveurs en se lancant des insultes. Ils fument des cigarettes, s'imaginant sans doute qu'ils ressemblent a des vedettes de hip-hop. Peut-etre qu'il y a une reaction chimique dans le cerveau humain qui se declenche quand on a 13 ans et qui nous rend instantanement betes? »
Mon nom est Jessie Elliot.
Je suis une nerd et je suis toujours en train de lire, surtout des bandes dessinees d'Archie. C'est mon dernier ete en tant qu'enfant. A l'automne, j'entrerai a l'ecole secondaire, a la polyvalente Maisonneuve. La-bas, les jeunes se donnent tous des airs de je-m'en-foutistes. Ils trainent avec leur face suintante et leurs yeux maquilles comme des ratons laveurs en se lancant des insultes. Ils fument des cigarettes, s'imaginant sans doute qu'ils ressemblent a des vedettes de hip-hop. Peut-etre qu'il y a une reaction chimique dans le cerveau humain qui se declenche quand on a 13 ans et qui nous rend instantanement betes?
It's Jessie Elliot's last summer as a child. In the fall, she'll be going to Hochelaga High -- where the cool kids smoke, have piercings, and make out in abandoned parking lots. Jessie wants to be cool, but it's way more fun being uncool. That's why this summer she's going to get a high score in Tetris, draw her Super Pickle comics, read weird books at her best friend Julie's cottage, and daydream about her crush, Ben. But when Julie is suddenly BFFs with one of the cool girls, Jessie wonders what will happen to her perfectly nerdy and fun-filled summer.
Original title: Jessie Elliot Is a Big Chicken
