Excerpt from IL Libro dei Re, Vol. 1: Poema Epico, Recato dal Persiano in Versi Italiani

Questa versione mia, come ognuno potr� facil mente accorgersene, � fatta per tutti, non soltanto cio� per chi si dedica agli studi orientali, anzi meno assai per gli orientalisti che possono leg gere nel testo il Libro dei Re, ma ancora, e anzi pi�, per tutti quelli che, non sapendo di lingue orientali, avranno caro tuttavia di conoscere i pi� 003picui monumenti delle letterature straniere. A tal fine, non ho ingombrato il libro di note, che, del resto, sarebbero superflue e inutili, poich� la narrazione procede limpida e chiara n� ha bi 80g110 di spiegazioni. � libro di piacevole lettura e per� si volle evitare tutto ci� che non essendo necessario, avrebbe potuto renderlo noioso e pe sante. L'intento mio adunque si � quello di por tare conoscenza dei pi� questa poesia orientale, nuova per noi, maestosa, solenne, dolce e Vibrata nello stesso tempo, che tanto si accosta al fare omerico, senza le stramberie delle liriche arabe le esorbitanze dei poemi indiani. Quello che fu fatto per Ossian, per Goethe, per Schiller e per Heine, ho tentato di far io. Non oso dire di es sere riuscito a tanto; posso dire tuttavia in co scienza di aver fatto ci� che ho potuto, questo si vedr� della storia della versione stessa che far� pi� innanzi. Certamente ho udite voci discordi, perch� alcuni egregi, anche con vivo desiderio intendimento di giovarmi, mi hanno sconsigliatodalla difficile impresa. Molti altri invece, e sono di gran lunga i pi�, mi hanno fatto coraggio. Io ho seguito soltanto il forte impulso dell'animo mio, ho perseverato nell'0pera consacrandole i pi� begli anni di mia vita, persuaso e convinto di riuscire; sono riuscito nel comp�erla, Spero e credo che riuscir� nel diffonderla.

Del resto, anche quando uscirono le versioni di Ossian, di Schiller, di Goethe e di Shakespeare, in Italia, si grid� contro da tutte le parti per di verse ragioni; ma i giovani, sempre nobilmente bramosi di novit� inohinevoli ai facili entu siasmi, lessero avidamente quelle versioni. Quei giovani d'allora sono i vecchi del nostro tempo, e non v e persona alquanto istruita che non sappia qualche cosa o di Amleto 0 del Re Lear o di Faust o della Fanciulla di Orleans. Io non voglio presumere di appellarmi all'avvenire; ho ferma fede soltanto che i giovani leggeranno Firdusi reso italiano, come meglio da me si � potuto, pi� che non far� la gente attempata. Ai giovani adunque che hanno cuore e sentimento, vada l'opera mia e a loro pi� specialmente si raccomandi.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.