Excerpt from Heidelberger Jahrbücher der Literatur, 1870, Vol. 63

Einzelnheiten geboten werden, die sich anderwärts in solcher Aus führliehkeit nicht finden. Dass Masudi reich an neuem bistori schoen Material ist, dass namentlich sein Werk durch die einge streuten Anekdoten und Gedichte besonders für die Sittengeschichte der ersten Jahrhunderte des Chaliferts, sowie für die Charakteristik der hervorragenden Persönlichkeiten, wichtige Beiträge liefert, ist bekannt. Um so mehr ist zü bedauem dass, obgleich dem Heraus geber mehrere Handschriften zu Gebote standen, der d104 dennoch nichts 'weniger als fehlerfrei ist und noch mehr, dass die Ueber setzung häufig den Sinn des Autors nicht treu wiedergibt. Wir haben diese schon mit Bedauern beim Durchlesen des vierten Bandes bemerkt und gehofft, der Uebersetzcr werde in Zukunft bei schwie rigen Stellen andre Orientalisten zu Rath ziehen, oder wenigstens seine eigene Unsicherheit bekennen, es scheint aber, dass ihm unsre Recension nicht zu Gesicht gekommen ist, oder dass er keine Notiz davon genommen hat, denn am Schlusse des fünften Bandes gibt er nur drei Verbesserungen zum vierten an. Worunter zwei von ihm selbst und eine von H. Bernburg. In der Vorrede schreibt er: "nous appelons de tous nos voeux les observaticns qui, en nous signalant les erreurs que nous n'avone pas en éviter, tendent a amellorer cet ouvrage. Quant aux critiques lointaines, qui reposent sur un mal entendu ou sur le sentiment imparfait du génie de notre langue, an neue permettra de les eonsidérer comme non aveuues: il est dilfieile d'appre0ier sur les bords de la Bal tique jnsqn'a quel point une traduction francaise peut etre übte sans cesser d'etre fidele. Da Ref. Am Ufer des Neckars wohnt, so ist er wohl nicht unter dem Kritiker gemeint, dem hier Miss verständniss oder Mangel an genügender Kenntniss der französi schen Sprache zum Vorwurf gemacht wird, anch sind die vom Ref. Gerügten Fehler nicht der Art, dass er in solcher Weise abgefertigt werden könnte. Ref. Verkennt nicht die Schwierigkeiten, die bei einer Uebersetzung Masndi's zu überwinden sind und ist weit ent fernt, von einem Uebersetzcr zu verlangen, dass er, namentlich bei Fragmenten aus langern Gedichten, überall den wahren Sinn errathe. H. Barbier de Meynard hat im Allgemeinen unsern Dank und unsre Anerkennung für seine mühevolle Arbeit verdient. Um so mehr wundern wir uns, dass er bis und da sich mit dem ersten besten Ohngeführ begnügt, statt, wie er es recht gut kann, sich über jedes einzelne Wort des Autors Rechenschaft zu geben. Der Leser, selbst der französische, mag darüber urtheilen, ob folgende Ungenauigkeiten etwa durch den Genius der französischen Sprache entschuldigt werden können.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.