Excerpt from Hebräische Elementargrammatik: Eine zur Einführung in das Studium der Grammatischen Werke Ewalds und Böttchers Bestimmte Vorschule

Der wissenschaftlichen Grammatik, wie sie besonders von Ewald gefunden sind, in einer dem Schüler verständlichen, dem Be dürfniss der Schule angepassten Weise vorlegen will, leider ohne Lese und Uebungsstücke geblieben. Zwar hat unter Anderen Prof. Mezger ein sehr praktisches hebräisches Uebungsbuch für Anfänger herausgegeben, dasselbe soll die Grammatik nach des Verfassers Meinung nicht ersetzen; doch wird aber, obgleich viele grammatische Regeln besonders im Anfang gegeben sind, fortwährend auf Ewald Gesenius und Nägelsbach Bezug ge nommen; daher könnte 'das Buch nicht wohl ohne diese mit Erfolg gebraucht werden. Rudolf Stier wünschte zwar, dass sein neugeordnetes Lehrgebäude fur den Schulunterricht benutzt werden möge, doch wird sich der kundige Lehrer des Hebräischen unmöglich dazu entschliessen können. Ewald, gegenwärtig der Altmeister des Hebräischen, hat zwar auch eine hebr. Sprach lehre für Anfänger verfasst, doch gilt von derselben beinahe dasselbe, was man von seinem ausführlichen Lehrbuch sagen muss: Es ist kein Buch für Schüler; gewiss wird sogar mancher Student Mühe genug damit haben. Es gehört ein Opfer von Zeit und Geduld dazu, sich nur in Ewalds eigenthümliche Diction hineinzulesen, seine Anordnung zu verstehen, die mühsame Ar beit des fortwährend nöthigen Nachschlagens und Vergleichens bei stäter Verweisung auf andere Paragraphen vorzunehmen. Man kann es dem Professor, der auf der Höhe seiner Wissen schaft steht, kaum zumuthen, zu dem Elementarschüler herab zusteigen, welcher nur dann eines Ewald grossartige Arbeiten mit Erfolg studiren wird, wenn er mehr als die Elemente über wunden hat. Mit gespannter Erwartung haben besonders die Schüler und Verehrer des sei. Böttcher seinem Ausführlichen Lehrbuch der hebr. Sprache entgegengesehen, welches vor nicht langer Zeit nach dem Tode des Verfassers von einem seiner bedeutendsten Schüler: Ferdinand Mühlau in zwei Bänden (leipzig 4866. 68) herausgegeben worden ist. Abgesehen von dem ver hältnissmässig hohen Preise und dem weiten Umfange dieses Werkes (der erste Band enthält 44 der zweite Bogen in grösstem Octav, obgleich es nur bis zum Anfang der Syntax reicht) kann und soll es auch kein Schulbuch sein. Es istebenso wie Ewalds Ausführliches Lehrbuch dem wohl vor gebildeten und fleissigen, jedoch vorsichtig zu Werke gehenden Studenten oder Gelehrten zu empfehlen, und trotz vieler Eigen thümlichkeiten in sprachlicher wie in sachlicher Beziehung, trotz Sprachlicher Unrichtigkeiten besonders bei Vergleichung des Be bräischen mit lateinischen und griechischen Formen und Bildungen wird es wahr bleiben, was der Herausgeber am Ende der Ein leitung sagt (2. Bd. P. XI) es sei ein Werk grossarfigsten Fleisses, ein Denkmal der Arbeitskraft und Leistungsfähigkeit eines deutschen Gelehrtenlebens, und werde für lange Zeit eine reiche Fundgrube bleiben. Der sei. Böttcher hat diess sein Hauptwerk am Anfang seiner. aehrenlese kurze Zeit vor seinem Tode verheissen, und zwar sollte ihm ein auszug für Lernende und eine zweite ganz umgeänderte Auflage des Uebungsbuches (4. Aufl. 4826) folgen. Leider hat Böttcher dieses Versmechen nicht erfüllen können.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com