Grumpy Grandpa Dinosaur deals with the characteristics of old people that little kids sometimes find scary or off-putting. A small boy considers these aspects in his grandpa--using a cane, having difficulties seeing and hearing, burping and being grumpy when the small child is actively playing. It is written in poetry form to delight young children, with rhymes and rhythms for them to enact: Being a grump, grump, grump and doing a jump, jump, jump. Making the sounds of slurp, slurp, slurp and burp, burp, burp--good fun! And the little boy and his grandpa obviously love each other despite the strange things grumpy grandpa dinosaur does. It is bilingual, English and Spanish, the poetry in both languages. Learning a second language is so natural for little children ages 2-6. Their brains are stimulated and they develop new ways of thinking. The story is charmingly illustrated and laid out by Alma Lucero Martinez Salazar, a young graphic designer. She was mentored by Nora when on a prestigious scholarship from Jovenes Adelante, attending university Instituto Tecnologico Sanmiguelense de Estudios Superiores (ITSES). She graduated in December with a degree in communications and graphic design. All royalties from this story benefit the non-profit organization Centro Infantil de los Angeles. This organization provides a free education and care for children 2 months to 5 years for the families of lowest economic resources in San Miguel. The center affords working parents the comfort of knowing their children are fed, nurtured and can learn in a safe, caring environment as they work to make a better life for themselves. Children benefit from health and dental help, nutritious meals, outstanding teachers and small classes, English instruction, field trips, and parenting classes. Over 70% of the students score well above average on standardized tests and their progress continues through future school years. El Abuelo Dinosaurio Gruñón se ocupa de las características de las personas mayores que los niños pequeños a veces encuentran de miedo o desagradable. Un niño pequeño considera estos aspectos en su abuelo: usa un bastón, tiene dificultades para ver y oír, eructar y gruñir cuando el niño pequeño está jugando activamente. Está escrito en forma de poesía para deleitar a los niños pequeños, con rimas y ritmos para que actúen: ser gruñón, 'ñón, 'ñón y saltar el escalón, 'lón, 'lón. Hacer los sonidos de sorbo, sorbo, sorbo y eructo, 'ructo, 'ructo--buena diversión! Y el pequeño y su abuelo obviamente se aman a pesar de las cosas raras que hace el dinosaurio abuelo gruñón. Es bilingüe, inglés y español, la poesía en ambos idiomas. Aprender un segundo idioma es tan natural para los niños pequeños de entre 2 y 6 años. Sus cerebros son estimulados y desarrollan nuevas formas de pensar. La historia está encantadoramente ilustrada y presentada por Alma Lucero Martínez Salazar, un joven diseñador gráfico. Nora fue mentora de ella cuando estaba en una prestigiosa beca de Jovenes Adelante, que asistía al Instituto Tecnológico Sanmiguelense de Estudios Superiores (ITSES). Se graduó en diciembre con un título en comunicaciones y diseño gráfico. Todas las regalías de esta historia benefician a la organización sin fines de lucro Centro Infantil de los Ángeles. Esta organización brinda educación gratuita y atención a niños de 2 meses a 5 años para las familias de menores recursos económicos en San Miguel. El centro les brinda a los padres que trabajan la comodidad de saber que sus hijos son alimentados, nutridos y pueden aprender en un ambiente seguro y afectuoso mientras trabajan para mejorar su vida. Los niños se benefician de la salud y la ayuda dental, comidas nutritivas, excelentes maestros y clases pequeñas, instrucción de inglés, excursiones y clases para padres. El 70% de los estudiantes obtienen una puntuación muy superior al promedio en las pruebas estandarizada
About the Author: LeoNora M. Cohen is emeritus professor of education at Oregon State University. Her research focused on creativity, talent development, coping, and children's interests. At university, Nora was a Latin American Studies major, conducting research in Cali Colombia that greatly helped her Spanish fluency and led her to become a teacher and educator. But what she really loves is writing children's books! Maybe it is because she now has two adorable little grand children. In retirement, Nora spends winters in San Miguel de Allende, Mexico. There, she volunteers with several non-profit organizations that help children and the greater community. To benefit these organizations, she writes bilingual children's books in English and Spanish. All book royalties are donated to these NGOs. She is currently working on her 26th book. Nora invites high school students to illustrate her stories, paying them well for their efforts. She loves mentoring them to grow into professional- level illustrators who create images of the characters and actions that help children understand the story's meaning in both languages. LeoNora M. Cohen es profesora emérita de Educación en Oregon State University. Su investigación se centra en l creatividad, desarrollo de talentosos; superación personal, e intereses de los niños. En la universidad, Nora se concentró en estudios sobre América Latina, y llevó a cabo investigaciones en Cali, Colombia. Esta experiencia le ayudó en gran medida en el idioma español y a convertirse en maestra y educadora. ¡Pero lo que realmente le gusta es escribir libros para niños! Tal vez es porque ella ahora tiene dos adorables nietos. Durante su jubilación, Nora pasa los inviernos en San Miguel de Allende, en México. Allá, Nora es voluntaria en varias organizaciones sin fines de lucro que apoyan a los niños y a la comunidad. Para beneficiar a estas organizaciones, ella escribe libros infantiles bilingües en inglés y español. Todas las regalías de los libros son donados a esas organizaciones. Nora está trabajando actualmente en su libro 26. Nora invita a los estudiantes de prepa a hacer las ilustraciones de sus libros, pagándoles bien por sus esfuerzos. A ella le encanta ayudarles para que crezcan y sean ilustradores de nivel profesional, trabajando con ellos para representar el cuento y crear maravillosas ilustraciones de los personajes y sus acciones que ayuden a los niños a entender el significado de la historia en los dos idiomas.