Acquisition de langues traduites
Translated Language Acquisition
Phrase par phrase
Sentence by sentence
Le moyen le plus rapide d'apprendre une langue
The fastest way to learn a language
Les traductions sont un moyen naturel d'acquérir une langue
Translations are a natural way to acquire a language
contrairement à d'autres livres, nous ne traduisons pas page par page
unlike other books, we don't translate page by page
la phrase traduite vous apporte un soutien immédiat
translated sentence give you immediate support
tu apprends de chaque phrase que tu comprends
you learn from every sentence that you understand
tu apprends de chaque histoire que tu lis
you learn from every story that you read
et tu apprends quand tu oublies que tu apprends
and you learn when you forget you're learning
parce que l'acquisition du langage est le voyage
because language acquisition is the journey
avec Tranzlaty, vous pouvez vous concentrer sur ce dont VOUS avez besoin
with Tranzlaty you can focus on what YOU need
VOUS êtes le meilleur juge de vos besoins linguistiques
YOU are the best judge of your language needs
nous fournissons simplement les opportunités linguistiques
we just provide the language opportunities
Du texte
From the text
1:1 Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
1:1 In the beginning God created the heaven and the earth.
1:2 Et la terre était informe et vide; et les ténèbres étaient sur la face de l'abîme. Et l'Esprit de Dieu se mouvait sur la surface des eaux.
1:2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
1:3 Et Dieu dit Que la lumière soit, et la lumière fut.
1:3 And God said, Let there be light: and there was light.
1:4 Et Dieu vit la lumière, qu'elle était bonne, et Dieu sépara la lumière des ténèbres.
1:4 And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
1:5 Et Dieu appela la lumière le jour, et les ténèbres la nuit. Et le soir et le matin étaient le premier jour.
1:5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
nous espérons que vous en avez appris un peu plus aujourd'hui
we hope that you've learned a little more today
Nous espérons que vous apprécierez les histoires que nous avons sélectionnées
We hope that you enjoy the stories we've selected
et nous vous souhaitons la meilleure des chances dans votre voyage linguistique
and we wish you the best luck on your language journey
卞尺丹几乙し丹卞と
