Excerpt from Friedrichs des Grossen Verhältniss zu Garve und zu Dessen Uebersetzung der Schrift Ciceros von den Pflichten

Es giebt seit langer Zeit Englische Ausgaben der Classiker for the use of schools as well as for private entlemen, von denen mini von Ovids Metamor phosen die hte v J.' 1797 und von Virgils Werken a new edition von l816 näher bekannt geworden sind. Ihr Titelblatt giebt neben ihrer Bestimmung ihren Inhalt vollständig an; es lautet: N. N. Translated into English prose as near the original as the difi'erens idioms of the Latin and English languages will allow with the Latin text and order of eonstruétion on the same page; and en'tieal, historical, geographical and classic'al notes, in English from the best commentators both ancient and modern beside a great number of notes intirely new. Diese Ans gahen bieten dem Lernenden jede Art von Erleichterung, sie denken sogar für ihn, indem sie ihm durch die order of construction den d104 logisch zurechtlegen und durch eine möglichst genaue Uebersetzung auch das begriflliche Verständniss des Einzelnen eröffnen, jede anderweitige sprachliche oder sachliche Schwierigkeit aber in den Noten auf die für ihn verständlichste Weise in seiner eignen Muttersprache erläutern; ausserdem ist noch am Schlusse ein Index n0minum angehängt. Sie sind aber keineswegs bestimmt der Bequemlichkeit oder Unwissenheit zu dienen, sondern sie haben ihren ernsten pädagogischen Zweck. In der Deäeation to those gentlemen, who have the immediate care of edubation.sagt_. Der mir unbekannte Herausgeber: It is far from being the intention of this work to encourage I'd/e ness or take away from youth any spur to their own industry and application; but to save them the trouble of poring on dictionnan'es, turning over many a heavy volume of commentaries and wading through thorny unpleasant traets to the knowledge of mere words. So that if it saves their time and pains in one way, it is only that they may be applied in another, that will be both more pleasant and profitable to them. Diese Ausgabe soll zugleich eine Erleichterung für den Lehrer sein, indem sie ihm den unangenehmen und lästigen Theil seiner Arbeit abnimmt und ihn freier und ungehinderter die Ausübung des Hauptzweckes heim Unterricht verfolgen lässt, der über' das blosse Verständniss der Sprache eines Autors hinausgeht und zusammengefasst wird in den Worten: to teach them to be sound critics on life and manners and to distinguish the irue from the false.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.