English summary: Initiated even before the Elysee Treaty, town and village twinning represents a traditional element of Franco-German post-war relations. The idea to bring the citizens of both countries closer together by getting to know each other developed in the course of the second half of the 20th century from an initial experiment to a common part of everyday life. Although the town-twinning movement sought, similar to the high politics, to achieve a long-lasting co-operation between France and Germany, Lucie Filipova shows that the municipal co-operation followed its own dynamics, influenced by local political events, socio-political situations and symbolic aspects. Using case studies and statistical data, the author also describes how the geographical distribution of municipalities involved in twinning projects transformed and how the motivation of citizens and organizations changed. Finally, she discusses the role of East-German municipalities in the Franco-German town-twinning movement before and after the fall of the Berlin Wall. German description: Noch vor dem Elysee-Vertrag initiiert, stellen die Stadtepartnerschaften ein traditionelles Element der deutsch-franzosischen Nachkriegsbeziehungen dar. Die Idee, die Burger beider Lander durch gegenseitiges Kennenlernen und gemeinsame Projekte einander naher zu bringen, entwickelte sich im Laufe der zweiten Halfte des 20. Jahrhunderts von einem anfanglichen Experiment zu einem festen Bestandteil des Alltags. Obwohl die Stadtepartnerschaften ahnlich wie die hohe Politik eine langfristige Kooperation zwischen der Bundesrepublik und Frankreich anstrebten, zeigt Lucie Filipova, dass diese Partnerschaften eine eigenstandige Dynamik aufwiesen, die von kommunalpolitischen, gesellschaftspolitischen und symbolischen Ereignissen getragen wurde. Anhand von Fallstudien und statistischen Daten schildert die Autorin, wie sich zwischen 1950 und 2000 die geografische Verteilung der an einer Partnerschaft interessierten Kommunen und die Motivation der beteiligten Burger und Vereinigungen wandelten. Im Einklang mit neueren Forschungen wird auch die Rolle der ostdeutschen Stadte in der deutsch-franzosischen Partnerschaftsbewegung vor und nach dem Mauerfall thematisiert, was neue Moglichkeiten fur komparative Studien eroffnet.
About the Author: Dr. Lucie Filipova ist Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Sozialwissenschaftlichen Fakultat der Karls-Universitat Prag.