Home > Literature & literary studies > Literature: history & criticism > Literary studies: general > Dream of Sor Juana Ines de la Cruz. Original, Translation, Background, Meaning
13%
Dream of Sor Juana Ines de la Cruz. Original, Translation, Background, Meaning

Dream of Sor Juana Ines de la Cruz. Original, Translation, Background, Meaning

          
5
4
3
2
1

Out of Stock


Premium quality
Premium quality
Bookswagon upholds the quality by delivering untarnished books. Quality, services and satisfaction are everything for us!
Easy Return
Easy return
Not satisfied with this product! Keep it in original condition and packaging to avail easy return policy.
Certified product
Certified product
First impression is the last impression! Address the book’s certification page, ISBN, publisher’s name, copyright page and print quality.
Secure Checkout
Secure checkout
Security at its finest! Login, browse, purchase and pay, every step is safe and secured.
Money back guarantee
Money-back guarantee:
It’s all about customers! For any kind of bad experience with the product, get your actual amount back after returning the product.
On time delivery
On-time delivery
At your doorstep on time! Get this book delivered without any delay.
Notify me when this book is in stock
Add to Wishlist

About the Book

Sor Juana's Dream, Original, Translation, Background Meaning, is a beautifully illustrated book that offers to poetry lovers a new translation of one of the greatest poems of the Spanish language, followed by fresh analysis of its meaning.

"Reads like the original" and "will be THE translation, honestly", said Dr. Rocío Olivares Zorilla of the National Autonomous University of Mexico. The book includes source texts Sor Juana tapped, including Ovid's Metamorphoses, Plato's Cave Analogy, Aristotle's ten Categories, and the observations of Galen. The world view Sor Juana conveys in the poem is a spiritual one, although not expressed through Christian imagery or creedal references. Instead, Sor Juana invokes the Perennial Philosophical concepts associated with Plotinus, Hermes and the metaphysical pyramid associated with Masonry. Thought by some readers to be about intellectual disappointment due to frustrated desire for a holistic grasp of the Cosmos and the mysteries of Creation, the author finds the reason for this disappointment in the existential mistake of hubris. This mistake is not explained in Christian terms, but it is, in a nutshell, that of the Biblical unwise virgins who fail to buy oil for their lamps; or the wedding guest cast out for not wearing the wedding garment of purity. Both of these tropes originate with Jesus Christ, so, as it turns out, the poem has a deeply Christian message expressed in philosophical terms and mythic imagery. Like her co-religionaries, Meister Eckhart, Nicholas of Cusa, Marcilio Ficino, and Pico della Mirandola, Sor Juana shows herself to be an ecumenical thinker in the widest sense, as they were. First Dream, known by three titles in Spanish (El Sueño, Primer Sueño, and Primero Sueño) is undoubtedly one of the greatest poems ever written in the Americas if not the greatest. Octavio Paz said of it, "First, we must underscore Sor Juana's absolute originality; nowhere in all of Spanish literature of the sixteenth and seventeenth centuries is there anything like First Dream. Neither do I find precedents in earlier centuries."

This new translation of Sor Juana's Dream follows the aural patterns, phonetics, registers, rhythms, deictics, etc., of the original. It can thus be justly termed a stand-alone literary translation that brings the freshness, beauty and truth of the original to the English language reader for the first time. The book is conceived of as the "coffee table" type, richly illustrated to assist even readers with little taste for poetry to keep the pages turning while "giving poetry a chance". Poetry aficionados, philosophers and those who delve into psychology and science will also find much to admire in this volume on First Dream.


Best Sellers



Product Details
  • ISBN-13: 9781735093260
  • Publisher: All Bilingual Press
  • Publisher Imprint: All Bilingual Press
  • Height: 279 mm
  • No of Pages: 372
  • Spine Width: 25 mm
  • Width: 216 mm
  • ISBN-10: 1735093262
  • Publisher Date: 09 Mar 2023
  • Binding: Paperback
  • Language: English
  • Returnable: Y
  • Weight: 1191 gr


Similar Products

How would you rate your experience shopping for books on Bookswagon?

Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS           
Click Here To Be The First to Review this Product
Dream of Sor Juana Ines de la Cruz. Original, Translation, Background, Meaning
All Bilingual Press -
Dream of Sor Juana Ines de la Cruz. Original, Translation, Background, Meaning
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

Dream of Sor Juana Ines de la Cruz. Original, Translation, Background, Meaning

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book
    Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Bookswagon (the "CRR Service").


    By submitting any content to Bookswagon, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Bookswagon (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Bookswagon a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Bookswagon may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy


    All content that you submit may be used at Bookswagon's sole discretion. Bookswagon reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Bookswagon's website that Bookswagon deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Bookswagon does not guarantee that you will have any recourse through Bookswagon to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Bookswagon reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Bookswagon, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Bookswagon, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    New Arrivals



    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!