Excerpt from Die Wohnsitze und Wanderungen der Arabischen St�mme

Da J aout zum Theil dieselben alteren Werke benuzte wie Bekr1', so finden sich bei beiden viele gleichlautende Stellen, von denen ich die haupts�chlichsten an gemerkt habe; indess kommen in den Gedichten nicht selten auch ganz abweichende Recensionen vor, die also aus verschiedenen Quellen gesch�pft sein m�ssen; auch in dem Kitab el-agani werden sich manche St�cke w�rtlich wiederfinden.

Abu �obeid 'abdallah ben 'abd 'el-'aziz cl-bekri, ein ausgezeichneter Feldherr, Gelehrter und Dichter Spaniens, welcher im J. 487 (1094 Chr.) starb, hat mehrere bedeutende Werke verfasst, von denen uns zwei geographische erhalten sind, das eine, die Beschreibung von Africa, ist durch die Ausgabe von Slane bekannt, das andere, ein geographisches W�rterbuch, war im Orient sehr gesch�tzt, aber so selten, dass J �c�t, der weitgereiste, gelehrte Buchh�ndler, kein Exemplar davon aufgefunden hatte und es sehr bedauert, dasselbe nicht haben benutzen zu k�nnen. Wir besitzen davon drei Handschriften, zu Leyden, Cambridge und Mailand, von denen die beiden ersten bei unsrer Uebersetzung benutzt werden konnten. Die Geschichte der Cambridger Handschrift, wie sie in der Unterschrift erz�hlt wird, ist so eigenth�mlich und merkwurdig, dass es wohl der M�he werth ist, sie hier in der K�rze wieder zugeben. Der Codex besteht aus einem alten Fragment und einer neuen Erg�nzung. Das alte Fragment geh�rte zu einem Exemplare, welches aus drei B�nden bestand und enth�lt von diesen den grossten Theil des zweiten Bandes. Es ist dies eine der besten Arabischen Handschriften, die wir haben, in sch�ner Magribinischer Schrift geschrieben vollst�ndig vocalisirt und fast ganz fehlerfrei. Dieses Fragment kam in den Besitz des Hanifitischen Gelehrten Ibrahim ben Suleiman ben Muhammed ben �abd el-'aziz el-�ginini zu Damascus, welcher aus einem ebenfalls alten Magribini schen Codex, der vom J. 585 (1189 Chr.) datirt und mit der original-handschrift des Bekri verglichen war, das fehlende St�ck im zweiten Theile bis xen-b und den dritten Theil von C5 bis zum Schluss im J. 1095 (1684 Chr.) erg�nzte. Von dem ersten Theile konnte er lange Zeit kein Exemplar auftreiben, bis ihm nach drei j�hrigen Bem�hungen sein Freund, der Scheich Hasan Ag'imi aus Mekka meldete, dass dort ein Codex des Bekri aus Aegypten angekommen sei. Auf Ibrahims Wunsch nahm Hasan hiervon eine Abschrift und sandte sie nach Damascus, wo Ibrahim dann den ersten Theil bis "hl im J. 1100 (1689 Chr.) f�r sein Exemplar copierte. Auch diese Erg�nzungen sind im Ganzen sehr correct und mit vielen Vocalen versehen.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.