Excerpt from Diccionario Valenciano-Castellano

Hasta principios del siglo actual eran contadas las familias que hablaban de continuo en Valencia la lengua castellana; y aunque todos ya en el dia la entienden, y bien 6 mal la usan en el trato doméstico y siempre en los escritos, ora scan oficiales ora fa miliares, no se halla sin embargo tan popularizado su uso en los restantes pueblos del antiguo reino que haya hecho no solamente olvidar la lengua materna, sino que no ha podido destruir todavia la entonacion pronunciacion modismos y frases del idioma de los tiempos forales. Fuera de las oraciones que se aprenden en la primera educacion rc ligiosa y de algunos pocos sermones anuales son muy raros los pueblos que oigan y hablen la lengua castellana: esencialmente agricolas, se dedican desde la edad de doce años 6 menos a las fatigas del campo, y olvidan por consiguiente aun los primeros ru dimentos de la religion que aprendieron en castellano. Los curas tienen que esplicar con frecuencia los deberes del cristiano en lengua valenciana para dejarse entender mejor; y en las escuelas de instruccion primaria no hablan jamás los niños la lengua de Castilla. Y esto no tanto es notable en los numerosos pueblos pequeños de nuestro poblado reino sino que hemos oido decir tambien a los pp. De las Escuelas - Ptas de la ciudad de Gandia, que les era muy dificil la esplicacion de las materias señaladas para el estudio de los primeros años de la segunda enseñanza porque tenían que hacer dos esplicaciones una en valenciano y otra en castellano. A muchos alcaldes es preciso traducir todavia en lengua materna varios de los documentos oficiales que les dirigen las autoridades superiores; y son muy pocos los que puedan dictar por al en lengua castellana una sola disposicion de las sometidas a sus atribuciones Donde mes se nota, empero, esta ignorancia es enlas declaraciones que la gente vulgar tiene qua rendir ante los tribunales en cuyo caso se esplican siempre en valenciano, sin que al leerlas en castellano para su ratificacion sus propias palabras pueden los mismos testigos asegurar.de la exactitud de lo que les leen. De aqui esa suspicacia y prevencion con que miran a los letrados y escribanos, dudando de su buena fé, de su inteligencia de su justicia y de aqui esas contradicciones en que con frecuencia incurren los testigos, de los cuales faltan muchos por la ignorancia completa en la lengua castellana Siquiera, pues, por necesidad, ya que no sea por conocer la lengua antigua de nuestro pais, creemos de suma e importante utilidad la publicacion del Drccmxumo Var.nncuxo Casrncr.ano escrito por el letrado D. Jose e9crig. Este es un trabajo literario que desearon ya desde muy antiguo los mas ilustrados escritores del reino, y que en el dia se ha suplicado tambien ó personas entendidas, para comprender los privilegios, escri turas, donaciones cartas reales, y un sin número de documentos conservados en los archivos públicos y particulares. Este trabajo facilita y estiende el conocimiento de la lengua castellana, no solo entre los jóvenes que principian sus carreras literarias, sino entre los vecinos tambien, ahora que el sistema de gobierno que nos rige les llama con frecuencia a gobernar inmediatamente á los pueblos bajo las atribuciones de las alcal dias. Citados ante los tribunales, pueden los testigos cotejar sus propias palabras con la traduccion dada por los escribanos públicos; y acaso cese por este medio ese recelo con que los pobres ignorantes labradores miran todo cuanto tiene relacion con la admi nistracion de justicia. Solo los magistrados, casi siempre castellanos y los profesores de los institutos y de la Universidad serán los que muy pronto conocerán las ventajas de este Diccionario, ventajas que ningun valenciano ilustrado desconoce.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com