Esta obra lanza una mirada critica hacia la lengua castellana y examina los modos en que trasmite una vision cultural androcentrica y sexista. La antigua y abusiva identificacion entre varon y ser humano enraizada en el lenguaje fijo en la norma gramatical la sobrerrepresentacion de lo masculino El patriarcado toma cuerpo de multiples maneras a traves del lenguaje: contamina metaforas, tine el lexico, tuerce las definiciones, se agazapa en los discursos, campea en el refranero, se filtra en las expresiones cotidianas, se espesa en las injurias, se declara y alardea, se escribe, se canta y, en fin, se encarga de que sea abundante la cosecha y permanente la plantacion. Los modos de decir afectan los modos de percibir. Por lo tanto, muchas personas, sobre todo mujeres eruditas, estudiosas o solo sensibles, han senalado los ocultamientos y jerarquizaciones que tal norma implica. Otras, por el contrario, reclaman que esto es irrevocable porque, para cambiar gramatica, discursos, palabras y expresiones, hay que cambiar la cultura que les dio origen y los mantiene en pie, y eso va para largo, si es que va. La idea es persuadir de que es mejor cruzarse de brazos porque al patriarcado no hay quien lo mueva; sin embargo, la lengua lo sostiene como los contrafuertes a las viejas catedrales: si se menea el contrafuerte, el edificio se tambalea. La obra de Yadira Calvo Fajardo es conocida desde 1980. Como filologa ha mantenido un interes permanente por las relaciones entre el lenguaje y el poder, plasmado en numerosos articulos, charlas, conferencias y una docena de libros. Lugar especial en ese aspecto, ocupan La mujer, victima y complice, Literatura mujer y sexismo, A la mujer por la palabra y La aritmetica del patriarcado, publicado en esta misma coleccion. En Costa Rica, su pais de origen, sus trabajos le han valido los mas importantes reconocimientos nacionales: forma parte de la galeria de mujeres destacadas del Instituto Nacional de la Mujer; ha obtenido dos veces el Premio Nacional Aquileo Echeverria en la rama de ensayo (1990 y 2004). Y en 2012, recibio el mas importante reconocimiento a la labor de toda una vida en el campo de la cultura, el Premio Nacional Magon.