The Word as Forbidden Fruit. Poems
This book is in Romanian. It is a poetry selection of the great Romanian contemporary writer Ştefan Dimitriu.
Discurs despre fericire
Mă voi mulţumi, aşa
cum o fac de câteva zile încoace,
să trăiesc sub această impresie,
sub această stare de graţie,
sub această narcoză,
spre a mă sustrage în mod voit
de la întrebările care stau gata
să mă asalteze din toate părţile,
să mă inunde cu povara lor
câteodată insuportabilă.
Nu ştiu exact ce va fi,
cum va fi peste două zile,
peste o săptămână, dar azi
îmi ajunge încă să închid ochii
şi să privesc lumina aceea pe care
n-am mai întâlnit-o până acum
decât în pânzele lui Canaletto,
lumina aceea atât de ireală
şi totodată atât de concretă,
amestecată, ca un ulei sfânt,
cu stropii de apă ai mării
şi curgând şiroaie peste umerii
şi peste coapsele unei femei,
pentru ca să-mi spun: eşti
şi tu un biet om, Ştefan Dimitriu,
ca toţi ceilalţi, născut
ca să fii fericit cu atât de puţin,
dar arareori în stare
să cauţi şi să găseşti
puţinul acela care-ţi lipseşte...
Amintiri din copilărie
De pe prispa înaltă din faţa casei mele din Ibăneşti,
vedeam dealurile crescând către Prut,
ca nişte valuri verzi de cetate.
Dar oricât de înaltă era prispa asta şi oricât
m-aş fi căţărat eu în vârful picioarelor,
tot nu puteam desluşi
dincolo de spinarea roasă de sărături
a celui de al doilea val. În schimb,
fără alte eforturi, în afara celor cerute
de escaladarea neguroasei Poiene,
deal aşezat în spatele casei
şi străjuit undeva, la marginea zării,
de stejarii bătrâni ai unei păduri întunecoase şi-adânci,
puteam să număr până la nouă treptele acelea imense,
prăbuşite ca nişte copaci de piatră şi de pământ
în calea puhoaielor.
Le săream atunci cu privirea,
era o nimica toată să trec
într-o clipă
dincolo de cel de al nouălea deal,
în umbra căruia ştiam că-şi croiesc drum
apele Prutului, argintii şi catifelate ca spinările crapilor
ajunşi până la noi în raniţele din foaie de cort
ale pescarilor din Rânzeşti şi din Cârja. Şi
cu toate că nu mai eram de mult copil
atunci când am atins cu piciorul
ceea ce atinsesem de-atâtea ori cu privirea,
nimic nu m-a putut împiedica vreodată să cred
că Prutul trece prin faţa casei mele.
Mă gândesc şi acum la el ca la râul de-acasă...
Între pădurea aceea
bătrână, întunecoasă şi-adâncă
de pe creasta Poienii
şi dealul cel mai înalt dinspre Prut
peste care se ridica în fiecare zi soarele,
când nu iscau din senin neguri ca să-l ascundă,
în acest eşantion mioritic de spaţiu ondulat-rotitor,
sufletul meu şi-a dobândit nu numai
datele sale imponderabile,
nu numai izvoarele, cutezanţa, încrederea,
dar şi forma sa, dacă vreţi, fizică.
[...]
Ştefan Dimitriu
About the Author:
Ştefan Dimitriu, unul dintre cei mai mari scriitori contemporani din Romania, s-a născut la 21 mai 1938, in Ibăneşti-Vaslui, intr-o familie de invăţători.
Debutează cu versuri, in 1957. Dar adevărata consacrare va veni odată cu debutul in proză ("Drumuri ca-n palmă," proză scurrtă, Editura Eminescu 1971).
Urmează romanele sale de succes ("Trapez" - 1972, "Tinereţea lui Bogdan Irava" - 1987, "Turnul nebunilor" - 1993, "Lasă zilei scarba ei" - 2009).
Intre timp, publică şi alte volume: teatru ("Steaua păguboşilor"), eseuri, evocări ("Dealuri la Prut"), reportaj ("Ţara lui Skanderbeg"), jurnal ("Pace ţie, cititorule") etc. Traduce masiv din Evgheni Evtuşenko (volumele de versuri "Mierea tarzie" şi "Porumbelul din Santiago şi alte poeme," romanul "Să nu mori inainte de moarte").
In 1910, Clubul de Proză al Uniunii Scriitorilor ii acordă Premiul de excelenţă pentru romanul "Lasă zilei scarba ei." De la absolvirea facultăţii şi pană la retragerea din activitate (1967-2007), a lucrat la Radio-Televiziunea Romană (realizator de emisiuni, redactor-şef, director de departament).
Documentarul său "Exerciţii de libertate," consacrat Revoluţiei Romane, a fost distins cu Premiul Federaţiei Internaţionale a Arhivelor de Televiziune FIAT/IFTA (Londra, 2001) şi Nimfa de argint (Monte Carlo, 2002).
Profesorul Romul Munteanu, marele critic literar, scrie: "Poate părea paradoxal, dar romanele cele mai originale, mai profunde şi mai rezistente in timp ale generaţiei Augustin Buzura au fost scrise de Ştefan Dimitriu."
La eLiteratura, lui Ştefan Dimitriu i-au apărut următoarele cărţi:
- Pace ţie, cititorule! (jurnal, 2014)
- Lasă zilei scarba ei (roman; ediţie in două volume, 2015)
- Tibidam Tibidum. Jurnal vesel de călătorie (jurnal, 2015)
- Mandarinul valah Petre Pandrea (eseu critic, 2016)
- Cuvantul ca un fruct oprit (poezii, 2016)
- Trapez (roman, 2017)
- Intrebările Sfinxului. Tinereţea lui Bogdan Irava (roman, 2017)
- Turnul nebunilor (roman, 2017)
