Clásicos Chinos: Analectas

Clásicos Chinos: Analectas

          
5
4
3
2
1

Out of Stock


Premium quality
Premium quality
Bookswagon upholds the quality by delivering untarnished books. Quality, services and satisfaction are everything for us!
Easy Return
Easy return
Not satisfied with this product! Keep it in original condition and packaging to avail easy return policy.
Certified product
Certified product
First impression is the last impression! Address the book’s certification page, ISBN, publisher’s name, copyright page and print quality.
Secure Checkout
Secure checkout
Security at its finest! Login, browse, purchase and pay, every step is safe and secured.
Money back guarantee
Money-back guarantee:
It’s all about customers! For any kind of bad experience with the product, get your actual amount back after returning the product.
On time delivery
On-time delivery
At your doorstep on time! Get this book delivered without any delay.
Notify me when this book is in stock
Add to Wishlist

About the Book

CLÁSICOS CHINOS: ANALECTASEl libro que ponemos a disposición de los lectores es una versión al castellano de la traducción de las Analectas de Confucio realizada por el profesor James Legge y publicada en Oxford en 1893, por lo que constituye una de las más clásicas de las realizadas hasta el presente y fue llevada a cabo por un reputado sinólogo inglés que laboró como misionero en China durante más de treinta años, además de contar con la colaboración de destacados intelectuales chinos de la época como fue el caso del traductor y erudito Wang Tao.El profesor Legge nacido en Escocia en 1815 toda dedicó su vida a la traducción y divulgación de numeroso textos clásicos chinos, labor que compaginó con la de misionero evangélico protestante, principalmente en Hong Kong, así como posteriormente la de catedrático y profesor de chino en la Universidad de Oxford, a la vez que era miembro de la sociedad de misioneros de Londres.La versión de las Analectas a que nos referimos formaba parte del primero de los siete volúmenes trasladados del chino al inglés por el Prof. Legge en el que se incluían también los famosos clásicos chinos de la "Gran enseñanza" y la "Doctrina del medio".Nuestra intención con esta publicación es presentar al público hispano una versión en castellano actual, con un lenguaje lo más sencillo y asequible posible y acudiendo a los vocablos de uso más frecuente, no solo en España, sino en los países hispanoamericanos.Actualmente existen decenas de traducciones de las Analectas llevadas al inglés y unas pocas al castellano, y precisamente, por esto último, cualquier aporte en esta dirección nos parece adecuado, habida cuenta que con ello se cumple lo que pudiese ser un compromiso histórico, por cuanto la primera publicación de un texto clásico chino, precisamente de Confucio ("Los cuatro libros clásicos"), dado a conocer en occidente, lo llevó a cabo el padre Michele Ruggieri y fue publicado en España en 1593, bajo el reinado de Felipe II, y un ejemplar del mismo se conserva en la biblioteca del Escorial en este país.En el libro en cuestión, se mantuvo fidelidad al formato propio del autor en lo referente a mantener el texto chino original como elemento complementario, para facilitar que los entendidos en este lenguaje puedan contrastar el contenido traducido del original, de manera que si en el libro del profesor Legge se intercalan los textos en chino y en inglés en cada capítulo, aquí se hace lo mismo, pero con el castellano. Esto puede constituir una ligera molestia para los lectores, pero da acreditación a la originalidad de la obra.De tener algún mérito la obra que presentamos, se debe principalmente a los propios autores de la antigüedad: Confucio, sus discípulos en varias generaciones de discípulos de estos, así como al cuidadoso y meritorio trabajo del Prof. Legge en realizar la traducción del chino al inglés manteniendo la frescura y originalidad de su contenido.


Best Sellers



Product Details
  • ISBN-13: 9798666163498
  • Publisher: Independently Published
  • Publisher Imprint: Independently Published
  • Height: 229 mm
  • No of Pages: 194
  • Spine Width: 11 mm
  • Weight: 290 gr
  • ISBN-10: 8666163496
  • Publisher Date: 14 Jul 2020
  • Binding: Paperback
  • Language: Spanish
  • Returnable: N
  • Sub Title: Analectas
  • Width: 152 mm


Similar Products

How would you rate your experience shopping for books on Bookswagon?

Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS           
Click Here To Be The First to Review this Product
Clásicos Chinos: Analectas
Independently Published -
Clásicos Chinos: Analectas
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

Clásicos Chinos: Analectas

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book
    Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Bookswagon (the "CRR Service").


    By submitting any content to Bookswagon, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Bookswagon (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Bookswagon a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Bookswagon may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy


    All content that you submit may be used at Bookswagon's sole discretion. Bookswagon reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Bookswagon's website that Bookswagon deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Bookswagon does not guarantee that you will have any recourse through Bookswagon to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Bookswagon reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Bookswagon, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Bookswagon, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    New Arrivals



    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!