See below for English description.
Il n'y a rien de plus beau qu'un enfant endormi -- et il n'y a rien de plus difficile que de faire tenir en place son frère plein d'énergie pendant ce précieux moment.« Chut! Mon frère fait dodo. Il n'arrêtait pas de pleurnicher, il avait besoin de repos. » houspille l'adorable narrateur dès le début de cette histoire. Mais il y a des pots à tambouriner, des livres à lire, des tours à construire, des choses à peindre et toutes sortes d'activités pour s'amuser. C'est tellement difficile de ne pas faire de bruit. Quand une tour de livres et de blocs s'écroule, le petit frère se réveille. Enfin! Il est temps de sortir le reste des jouets et de s'amuser un peu. Mais qui bâille maintenant? Cette fois, c'est au tour du petit frère de dire: « Chut! Mon frère fait dodo. » Les illustrations très expressives de Ruth Ohi ravira les enfants et les parents qui connaissent tous trés bien cette réalité du quotidien.
There's nothing better than a sleeping child -- and nothing harder than keeping an exuberant sibling quiet for that precious naptime.
"Shh! My brother's napping. He really needs his sleep," admonishes our adorable narrator at the outset of this story. But there are pots to bang, books to read, towers to build, pictures to paint, and all sorts of fun to be had. It's just so hard not to make any noise! After a tower of books and blocks comes crashing down, little brother is wide awake and it's finally time to bring out the rest of the toys and have some fun! But who's that yawning now? This time, it's little brother's turn to tell us, "Shh, my brother's napping." Ruth Ohi's expressive art captures a scene familiar to every young family in this charming book that will delight children and parents alike.
Original Title: Shh! My Brother's Napping
About the Author: Ruth Ohi a illustr? plus de 50 livres pour enfants, dont Rikki et Rouquin, et est l'auteure de certains d'entre eux. Ses livres ont ?t? nomm's pour de nombreux prix prestigieux comme le prix du Gouverneur G?n?ral, le prix Marilyn Baillie Picture Book et le prix Amelia Frances Howard-Gibbon. Elle vit avec sa famille ? Toronto. Ruth Ohi has illustrated over fifty books, including Fox and Squirrel (Rikki et Rouquin) and the Chicken, Pig, Cow series, which she also wrote. Her books have been nominated for many prestigious awards including the Governor General's Award, Mr. Christie's Book Award, the Marilyn Baillie Picture Book Award, and the Amelia Frances Howard-Gibbon Award. Ruth lives with her family in Toronto, Ontario.
