See below for English description.
Benjamin aime la pluie. Il adore patauger dans les flaques avec ses bottes jaune vif et regarder les couleurs de l'arc-en-ciel dans l'eau qui ondule sous ses pieds. Mais surtout, Benjamin adore le tonnerre. Pour lui, le tonnerre - piyesiwak - ressemble au bruit que fait le tambour de son grand-pere. Cette musique l'interpelle, comme les chansons que joue son grand-pere pendant que son pere et d'autres danseurs de pow-wow tournent et bougent au rythme du tambour. Alors que Benjamin entend le tonnerre gronder au-dessus de sa tete, il s'imagine etre un danseur de pow-wow. Il tourne, tape des pieds et leve les genoux. Il virevolte de plus en plus vite, ravi et empli du rythme du piyesiwak.
Cette histoire, ecrite par la talentueuse autrice primee Melanie Florence, celebre a la fois les joies de jouer sous la pluie et les liens avec les traditions familiales qui nous centrent et nous enracinent. Des elements de la culture du pow-wow cri et des mots cris pour designer les couleurs et le temps qu'il fait sont integres a l'histoire, avec un guide de prononciation. Les illustrations vibrantes et accrocheuses de Hawlii Pichette, inspirees par les paysages du nord de l'Ontario, ajoutent a l'interet de ce livre.
Cet album illustre attrayant constitue une lecture parfaite pour les journees pluvieuses, ainsi qu'une excellente introduction aux traditions culturelles cries, aux communautes locales et a la decouverte de la nature.
Benjamin loves the rain. He loves splashing through puddles in his bright yellow rain boots and watching the colours of a rainbow in the water as they ripple around his feet. But most of all, Benjamin loves thunder. To him, thunder -- piyesiwak -- sounds like his grandfather's drum. It calls to him, like the songs his grandfather plays while his father and other powwow dancers spin and step in time to the drumbeat. As Benjamin hears the thunder rumble overhead, he imagines himself as a powwow dancer. He spins, he taps his feet and he lifts his knees. Faster and faster he twirls, delighted by and filled with the rhythm of piyesiwak.
This artfully written story from award-winning author Melanie Florence celebrates both the universal joys of playing in the rain and the connections to family traditions that centre and ground us. Elements of Cree powwow culture and Cree words for colours and weather are interwoven into the story, with a pronunciation guide in the back matter. The vibrant and eye-catching art by Hawlii Pichette, inspired by the scenery of northern Ontario, adds drama to the pages.
Original title: Benjamin's Thunderstorm
