"Ankommen" Tom 1: Gramatyka autorstwa Elke Günzel z polskim tlumaczeniem Agnieszki KozlowskiejPodręcznik do nauki języka niemieckiego autorstwa Elke Günzel z polskim tlumaczeniem Agnieszki Kozlowskiej. W ten sposób ludzie z calego świata uczą się niemieckiego! Każdy, kto dobrze zna niemiecki, z pewnością się tutaj odnajdzie! ANKOMMEN! towarzyszy trzem prawdziwym rodzinom migrantów podczas ich pierwszych kroków w Niemczech. Już w pierwszym tomie poruszane są tematy związane z życiem codziennym, do którego należą m.in.: wizyty w urzędach, poszukiwanie mieszkania i pracy, kupno samochodu oraz zawieranie ubezpieczenia.Dodatek o nazwie "Gramatyka" może slużyc zarówno jako podręcznik, jak i kompendium wiedzy. Gramatyczne zjawiska podzielone zostaly na podstawowe kategorie, a każdy z tematów omawiany jest w możliwie szczególowy sposób. Przejrzysta struktura, kolorowe naglówki oraz latwy w zrozumieniu język stosowany w książce, mają na celu ulatwic naukę niemieckiego. Specjalny system barw pomaga dodatkowo w usystematyzowaniu niniejszej gramatyki.W 250-stronicowym zeszycie cwiczeń do podręcznika ANKOMMEN! znajdują się liczne zadania umożliwiające utrwalanie struktur gramatycznych. Zeszyt cwiczeń posiada dodatkową częśc ze wszystkimi rozwiązaniami, a także pliki audio do wszystkich zadań. Pierwszy tom obejmuje poziomy A1 oraz A2. Dostępny niebawem drugi tom kończy się na poziomie B1, natomiast trzeci tom pokrywa poziomy B2 oraz C1 ESOKJ. Wszystkie z wymienionych powyżej tomów zostaną przetlumaczone na język polski.Elke Günzel z ogromnym zaangażowaniem przekazywala swoją wiedzę migrantkom i migrantom będąc nauczycielką języka niemieckiego jako języka obcego przez okolo 10 lat. Przed rozpoczęciem kariery nauczycielki niemieckiego, muzyki oraz filozofii w gimnazjum, autorka zdecydowala się na wydanie swoich cennych doświadczeń w formie niniejszego podręcznika.Agnieszka Kozlowska jest zamieszkalą w Lipsku absolwentką lingwistyki stosowanej i tlumaczką języka polskiego. W swojej dotychczasowej pracy naukowej, rodowita Gdańszczanka zajmowala się fenomenami mowy nienawiści oraz poprawności politycznej w kontekście prawicowego populizmu. Jej zaangażowanie spoleczne sprawilo, że w ostatnim czasie poświęcila się ona dziedzinie języka niemieckiego jako języka obcego, co doprowadzilo również do tej kooperacji.Der Ergänzungsband "Grammatik" ist sowohl Lerngrammatik als auch Nachschlagewerk . Eine Grundeinteilung grammatischer Phänomene wird vorgenommen. Jedes Thema behandelt diese Grammatik immer möglichst vollständig. Lernende erhalten so von Anfang an eine leicht verständliche Struktur der deutschen Sprache. Klare farbig gestaltete Übersichten machen das Lesen der Grammatik einfach und mühelos. Ein eigenes durchgehendes Farbsystem systematisiert die Grammatik noch zusätzlich.Elke Günzel war 10 Jahre lang Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache. Sie hat Migrantinnen und Migranten mit viel Engagement die deutsche Sprache nahegebracht. Wichtig war ihr dabei, dass sich die neu zugewanderten Menschen gut in der neuen Lebenswelt zurechtfinden. Bevor die Autorin später mit den Fächern Deutsch, Musik und Philosophie als Lehrerin ans Gymnasium ging, verfasste sie mit ihren Erfahrungen dieses Lehrwerk.Agnieszka Kozlowska, geboren in Danzig, hat dort Angewandte Linguistik mit Schwerpunkt Übersetzung Polnisch, Deutsch und Englisch studiert. In ihrer bisherigen wissenschaftlichen Arbeit hat sie sich außerdem mit sprachlichen Phänomenen der Hassrede und politischer Korrektheit im Kontext des Rechtspopulismus beschäftigt. Sie wohnt jetzt in Leipzig. Neben ihren Übersetzertätigkeiten arbeitet sie auch als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache und kümmert sich um Geflüchtete und Migrant*innen.