Bilingual Edition English-German
"Am I small?" - Tamia is not sure and keeps asking various animals that she meets on her journey. Eventually she finds the surprising answer...
200+ Languages and Dialects
The picture book Am I small? has been translated into over 200 languages and dialects since its publication: Afar, Afrikaans, Akan/Twi/Asante, Albanian, Amharic, Chinese/Min Chinese/Amoy Dialect, Anii/Gisida/Bassila/Baseca/Akpe, Arabic, Egyptian Arabic/Masri, Gulf Arabic/el-lahja el-Khalijiyya, Levantine Arabic, Maghrebi Arabic/Moroccan Dialect/Darija, Aragonese, Aramaic/Eastern Aramaic/Mandaic, Armenian, Asturian, Assamese, Aymara/Central Aymara, Azerbaijani, Balinese/Bali, Bambara, Basque, Belarusian, Bengali, Bicolano/Bikol/Coastal Bikol/Bikol Naga, Bosnian, Brazilian Portuguese, Breton, Bulgarian, Burmese/Myanmar, Cantonese/Yue Chinese, Catalan, Celinese, Chamorro, Chechen, Chewa/Chichewa/Nyanja, Chinese/Mandarin Chinese [Simplified], Chinese/Mandarin Chinese [Traditional], Chuvash, Comorian, Cornish, Croatian, Czech, Danish, Dari/Afghan Persian/Farsi, Dhivehi/Maldivian, Dinka/South Dinka, Dutch, Dzongkha, English, Esperanto, Estonian, Ewe, Fijian, Filipino/Tagalog, Finnish, Flemish, French, Fula/Fulani, Galician, Georgian, German, Gilbertese/Kiribati, Gothic, Greek, Greenlandic, Guarani/Paraguayan Guarani, Gujarati, Haitian Creole, Hausa, Hawaiian, Hebrew, Hiligaynon, Hindi, Hiri Motu/Police Motu/Pidgin Motu, Hungarian, Icelandic, Igbo, Ilocano/Ilokano, Indonesian, Irish Gaelic, Italian, Jamaican Patois/Jamaican Creole, Japanese, Javanese, Kannada, Kashmiri, Kazakh, Khmer, Kongo/Kikongo, Kikuyu, Kinyarwanda, Kirundi/Rundi, Korean, Kurdish/Northern Kurdish/Kurmanji, Kurdish/Central Kurdish/Sorani, Kyrgyz, Southern Lahnda/Siraiki/Seraiki/Saraiki, Lao, Latin, Latvian, Lingala, Lithuanian, Low German/Emslandic, Luba-Katanga/Luba-Shaba/Kiluba, Luganda/Ganda, Luxembourgish, Macedonian, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese, Maori, Marathi, Marshallese, Mila, Mongolian, Montenegrin, Mossi, Nauruan/Nauru, Nepali, North Frisian, Northern Batak/Pak-Pak Dairi, Northern Sotho/Sepedi/Pedi, Norwegian, Nynorn/Norn, Occitan, Odia/Oriya, Oromo, Oshiwambo/Oshindonga Dialect, Ossetian/Ossete/Ossetic, Palauan, Pali, Pashto/Pukhto, Persian/Farsi, Polish, Portuguese, Punjabi, Quechua/Southern Quechua/Cusco Dialect, Rajasthani/Shekhawati Dialect, Romanian, Romansh/Romansch, Russian, Samoan, Sandic, Sango/Sangho, Sardinian/Sard, Sanskrit, Scots/Lowland Scots, Scottish Gaelic, Serbian, Seren, Setswana/Tswana, Seychellois Creole/Kreol seselwa, Shanghainese/Hu/Wu Chinese, Shona, Sicilian/Calabro-Sicilian, Sinhala/Sinhalese, Slovak, Slovenian/Slovene, Somali, Ndebele/Southern Ndebele/Transvaal Ndebele, Sesotho [Lesotho]/Southern Sotho, Sesotho [South Africa]/Southern Sotho, Spanish, Zhuang/Standard Zhuang, Sundanese, Swahili, Swazi/Swati/siSwati, Swedish, Swiss German, Tahitian/Reo Tahiti, Taiwanese/Taiwanese Mandarin/Guoyu, Tajik, Tamazight/Standard Moroccan Berber/Amazigh, Tamil, Telugu, Tetum/Tetun Dili, Thai, Tibetan, Tigrinya, Tok Pisin/New Guinea Pidgin, Tongan, Tsonga, Turkish, Turkmen, Tuvaluan/Tuvalu, Ukrainian, Upper Sorbian, Urdu, Uyghur/Uighur, Uzbek, Venda, Valencian, Vietnamese, Welsh, Wolof, Xhosa, Yoruba, ... It is available for every country on earth in at least one official language.
Please note: This book is a bilingual picture book with a 1:1 translation created by professional human translators (see translator's credits for details).
About the Author: Biography
Philipp B. Winterberg M.A. studied Communication Science, Psychology and Law.
His books introduce new perspectives on essential themes like friendship, mindfulness
and happiness. They are read in languages and countries all over the globe.
Bibliography - Selected Works
* Am I small? (100+ Languages)
* Egbert Turns Red (50+)
* In Here, Out There! (40+)
More: www.philippwinterberg.com
A World Children's Book for Every Country on the Planet
From Afar to Zulu: The picture book Am I small? (ISBN: 149230977X)
has been translated into over 100 languages since its publication.
The story by author Philipp Winterberg is available for every country
in the world in at least one national language. It is the world's first
children's book covering the entire globe.
In Am I small? young and old readers alike accompany the girl Tamia
on a journey full of wonders. Together they discover that size is relative
and that Tamia is just right the way she is. "Enchanting" judges the trade
journal Eselsohr; "wonderful for bilingual families, and kindergartens,"
says the Börsenblatt and the American book review magazine Kirkus
Reviews kindly compliments "for children who enjoy lingering over
pages full of magical creatures and whimsical details [...] told in simple
and engaging words and imaginative pictures."
More than 200 translators have already participated in the World Children's
Book. Sometimes the research took months, "I had to look for a Tibetan
translator for almost a year," says Winterberg. The book is now also
available in hundreds of language combinations, such as Spanish-Tagalog
or German-Tigrinya - a language spoken in Ethiopia and Eritrea, whose
script is reminiscent of children's drawings.
In the years and decades to come the World Children's Book project will
continue to grow. The aim is to gradually translate Am I small? into
over 500 languages.
