Textos paralelos, libros bilingues y aprendizaje de idiomas
La mayoria de las personas que estan aprendiendo un idioma quieren ganar fluidez tan pronto como sea posible Tu tambien, cierto?
Los textos paralelos, tambien conocidos como libros bilingues, pueden ayudarte ampliamente.
No se puede ser suficientemente enfatico respecto a la importancia de la lectura en el aprendizaje de idiomas. Leer es una gran forma de ampliar el vocabulario, aprender dichos comunes, descubrir la gramatica y tener una idea de tu idioma de preferencia.
Cuando estas comenzando, leer un libro en un idioma extranjero puede ser una tarea imponente. Puede que no tengas suficiente vocabulario, o que no comprendas correctamente la gramatica. Tal vez los dichos y los proverbios te parezcan completamente extranjeros (con juego de palabras incluido!).
Por este motivo, hemos desarrollado los libros bilingues. Para ayudarte a superar estos problemas al:
-Ofrecerte la oracion traducida, lado a lado. -Ofrecerte un diccionario incorporado al final de cada libro.
Beneficios de utilizar libros bilingues
Ampliara naturalmente tu vocabularioEl beneficio mas conocido de la lectura extensiva es que puedes ampliar rapidamente tu vocabulario. Sabemos que el vocabulario no se aprende a partir de una unica exposicion. Los expertos en el aprendizaje de idiomas creen que necesitas encontrarte una palabra o frase en diferentes contextos entre 15 y 20 veces para tener una alta posibilidad de recordarla.
Te convertiras en un mejor lector
Esta ampliamente aceptado que las personas se convierten en buenas lectoras a traves de la lectura, y que aprender como leer deberia implicar prestar atencion principalmente al significado en lugar de al lenguaje del texto. Las investigaciones muestran que aprendemos a leer a traves de la lectura. Mientras mas lean los estudiantes de algun idioma, se convertiran en mejores lectores. Una gran parte del aprendizaje es el nuevo vocabulario.
Aprenderas a escribir mejor en ingles
Si lees extensivamente, tambien te beneficiaras de una mejora en tus capacidades de escritura (Elley y Mangubhai 1981, y Hafiz y Tudor 1989). Esto probablemente se debe a que, al encontrarse con mas frecuencia con el idioma a traves de la lectura, los estudiantes activan su mecanismo de adquisicion de idioma y esto les deja listos para producir de forma escrita.
Aprenderas a hablar y entender mejor el ingles
Las investigaciones demuestran que la lectura extensiva ayuda a mejorar las habilidades de hablar y escuchar. Por ejemplo, Cho y Krashen (1994) reporto que sus cuatro adultos aprendices ESL aumentaron sus competencias al hablar y escuchar a traves de la lectura extensiva.
Tendras mas motivacion para leer, con textos paralelos
La correspondencia de oraciones una a una te ahorrara el tiempo de las busquedas en el diccionario para ubicar el significado de las palabras. Como resultado, tendras una experiencia de lectura mas fluida.
Pero en caso de que si necesites un diccionario, hay uno incluido en este libro. Cubre practicamente todo el vocabulario del libro.
Gracias a esta presentacion tambien podras descubrir como se comparan las reglas gramaticas del idioma que quieres aprender con las de tu propio idioma. Podras sacar provecho a las similitudes y estar consciente de las diferencias.
Aprende en cualquier momento, en cualquier lugar y en tu propio horario.
Los estudiantes pueden leer en cualquier lugar, en cualquier momento, y la lectura extensiva les ayuda a convertirse en aprendices mas autonomos. La promocion de la autonomia del aprendiz en la lectura extensiva debe ser una actividad gestionada por los estudiantes. Esto quiere decir que los estudiantes deben decidir que, cuando, en donde y con que frecuencia leer.
Al sentarte a leer, te llevaras a ti mismo mas lejos,
