Excerpt from 'Al 'Umari Condizioni Degli Stati Cristiani dell'Occidente Secondo una Relazione di Domenichino Doria da Genova: Testo Arabo con Versione Italiana e Note

Venendo all'origine delle notizie abbozzato nel quadro, non e tanto difficile a dis tinguere cio che disse il viaggiatore genovese e cio che aggiunse lo scrittore arabo. Proprieta incontestata di quest'ultimo le molte fronde rettoriche, le metafore, i fre quenti bisticci, la rabbia contro i Cristiani, e con cio le pennellate da maestro circa gli ultimi fatti de' Crociati. Proprieta sua, 0 per dir meglio di Edrisi, la divisione de' Borgognoni in Franchi ed Alemanni. E qualche frizzo abbastanza scipito su i Lombardi si puo riferire al gusto dello scrittore, il quale navigava in pien accento e tirava addosso agli Europei quando n' avea il destro.

Del rimanente l'ossatura, se cosi possiam dire, del racconto, e lavoro di Belban, coi molti errori che ci si trovano. Men grave sarebbe quello che occorre proprio in principio del capitolo, cioe che il re di Castiglia fosse gran vassallo di quel di Francia, potendosi perdonare l'equivoco per cagion della Navarra. Ma strano e in vero quel paradiso terrestre e quel regno d'astrea che si fa comparire la Germania verso il 1800. Che Domenichino Doria abbia portati seco in Levante gli umori ghibellini si vede chiaramente; si comprende che cio nondimeno l'animo italiano ricordi con rammarico la calata del Barbarossa e d'arrigo VI e fors'anco le guerre dell'altro Federigo, e pero saluti un'era di pace e di giustizia nel periodo susseguente, che sembra il regno di Rodolfo d'absburgo. Ma come va che questo genovese non ricordi altri Stati della Lombardia, ossia di tutta l'italia settentrionale e si limiti ai marchesati di Monferrato e di Ferrara? E come va ch'egli attribuisca ai signori di Ferrara, che vorrebbe dire a Casa d'este, proprio sul principio del XIV secolo, un grosso esercito rinforzato di repubblicani Borgognoni? Forse ha voluto dire degli Svizzeri che allora per l'appunto si vendicavano in liberta; ma di grosse com pagnie svizzere in Italia, non credo sia memoria ne' primi venticinque anni del XIV secolo: e se noi dovremo accettar di rimbalzo dall'oriente questo fatto che non puo essere stato sognato da Belban, il signore che condusse a soldo que' ventu riori si avra a cercare in Milano, piu tosto che in Ferrara; e questo nome forse non ci entra che in grazia della lega contro i papalini, nella quale i marchesi d'este si travagliavano (1828) insieme coi Visconti e coi signori di Mantova e di Verona. Il vero e che quel Doria ramingo sapeva un poco degli Stati italiani vicini a Genova e nulla affatto del rimanente della penisola. Basti osservare ch'ei ricorda Roberto come signor della Provenza, non gia di Napoli. In Provenza egli viaggio di certo, poiche troviamo una descrizione del Basso Rodano particolareggiata e dettata con amore, nella quale sembrano ben delineati i costumi e l'aspetto del paese e perfin si fa menzione particolare di un'albero, lo spaccasassi, che li vien rigoglioso e chiamanlo micocoulier. Chi sa se Belban non raccolse in Provenza le notizie degli avventurieri Borgognoni andati in Italia? Leggendo il cenno su Venezia e la maraviglia che desta la bandiera con l'effigie di S. Marco, si crederebbe, di sentire una reminiscenza propria di 'al' n mari piu testo che un racconto di Belban. Questi detto senza dubbio le brevi e amare parole soma Pisa; le osservazioni da buon mercatante s0pra la monete di Firenze e il succeso paragrafo di Genova., nel quale i nomi delle famiglie potenti si leggono anche tra gli scarabocchi del copista arabo. Ma lascio il cemento di questo paragrafo agli insi gni eruditi della Societa ligure di storia patria.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com