Excerpt from Aeschylos Eumeniden: Griechisch und Deutsch

Da eine Uebersetzungj selbst nnthwendi schon Interpretation ist: so schien es dem Verfasser weit weniger niit ig, durch cinz ne Anmerkungen dem Verständnifs zu Hülfe zu kommen, als durch eine zusamment ende Behandlung der fiir die richtige Autl'assung des Ganzen wesentlichsten Gegenstände en Leser auf den Standpunkt zu setzen, von wo aus die Tragödie der Eumeniden ihm nicht mehr als eine Nehelgestalt einer fremdartigen Weltansicht erscheinen, sondern Leben und G enwart zu gewinnen anfangen soll. Dazu schien es niit zuerst die Tra ödie, so wir?! Wir es 'ctzt Vermögen, auf die Atheni sche Bühne zu ringen, und aus em, was wir lesen, as Bild Dessen, was die Athener sahen, hervorzuheben; dann die politischen, rechtlichen, religiösen Einrichtungen, Ver hältnisie, Richtungen damtulegen, aus welchen Aeschylos Geist die Nahrung zu diesem Kuna!gebilde zog, wie ein Baum aus dem miittetlichen Boden; worauf erst eine Betrach tun ber die urch die ganze Composition herrschenden Ideen eintreten konnte. Die Erk iirnng eines alten Kunstwet ist ja iiberhau t nichts Anderes, als die Vermittelung des einzelnen Produkts mit der gesaittmten'th un Welt, in der es darin steht und aus der es hervorge agent Wobei freilich, 'dawrir in unserm _wissenschaftlichen herfahren ein Empfindunga eben in Begriffe überzutrngen haben, ' häufig auch Gegenstiihde erörtert wer den miissen, welche dem Dichter nicht auf diese Weise vor die Seele getreten waren, aber doch darum nicht weniger die Gestalt seines Werks mitbestimmten. Wenn in die sen Untersuchungen, die einen nieistentheils wenig bearbeiteten Stoff zu gestalten hatten, mehr Verwickelung ist, als unserm verwöhntcn uhlicum b nem zu sein scheint: so mufs dies gewahr werden, dafs die schönsten Früchte des gerenfteren Alterthums die sind, welche am meisten Nachdenken und geistig;a Anstrengung fordern, wie sie sie schon in der Zeit ihrer Entstehung forderten. Die hllologen von Profession aber werden, wenn sie das Buch überbau t sich zu Nutze machen wollen, vermittelst des beige ebenen Registers, in Welchem Jede, einen einzelnen Vers des Stücks erläuternde Stelle er Abo handlungen angegeben ist, die zusammenhängende Entwickelung sich wieder in eine Menge von Noten herkömmlicher Art zerpfliiclten können. Doch icht es ietzt auch wohl schon ein andrea Geschlecht, welches tiefere Fre en an das Alteräxum richtet, als Noten Ã?elehrsamkeit beantworten kann; diesen wird vieleicht die vorliegende Arbeit zu fruchb barem Nachdenken Stoll geben. Der Hoffnung indessen, zu erneuter Ueberleguug mancher Gegenstände den berühmten Philologen anzu n, von welchem nun schon so lange eine neue Bearbeitung des Aeschylos erwartet wurd, darf ich leider keinen Raum gehen, da dieser Gelehrte im Voraus entschlossen scheint, über Das, was die neuere Alterthmnsfmchung in gewissen Richtungen, die der seinigen fern liegen, herrorhri den Stab zu brechen, und noch ganz imhesnndm, wenn es den Aesch los hetritlt. Ch hege nicht die Einbüdung, darin eine Ausnahme machen zu können: a er dagegen, dafs Herman uns vor dem Publicum, wie ein um sein Urtheil gebetner Richter, mit dictato rischen Ausspriichen zurecht weist, ehe er uns noch im G_eringsten überze hat, dals er wirklich von einer Aeschyleischen Tragödie, oder iiberhaupt einem Wer 0 der alten Poesie das Verständnifs des Gedankenzuaammenhanges und Plans besitze, nach welchem, unsrer Meinung zufolge, die heutige Philologie vor allen Dingen streben soll: dagegen lege ich schon im Voraus den entschiedensten Protest ein.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com