Excerpt from Aeschylos Eumeniden: Griechisch und Deutsch mit Erläuternden Abhandlungen �ber die �ussere Darstellung, und �ber den Inhalt und die Composition Dieser Tragödie

Der Theil des vorliegenden Werks, welcher dem Uebrigen seine Entstehung gegeben hat, ist die Uebersetsung, zu welcher den Verfasser das Verlangen trieb, -der Schönheit und Eigenthiimlichkeit des Originals durch Nachbildun& auf eine selbstthiitige Weise inne zu wer en. Jede Uebersetzung, besonders aber die achbildung von poetischen Kunst werken in andrer Sprache, ist eine nie völlig zu losende Aufgabe, bei welcher der Ueber setzer, im Streite von hundert Pflichten, nichts erreichen kann, ohne Andres aufzugeben. Was hilft es hier, den durch Worte ausgedrückten Begriffen enwfirechende gegenuberzu stellen, ob leich schon dies um so schwerer wird, je mehr die egrifl'e auf eigenthiim lichen Ansc auungen beruhen, wenn nicht zu leich die Empfindungen, die sich bei ver schiedenen Völkern nicht immer auf dieselbe Weise mit den Begriffen verbinden, auf eine verwandte Weise angeschlagen werden? Der, welcher dabei die Momente, welche dem Dichter selbst die wichtigsten waren, herausfiihlt, und allen andern überordnet, wird sich ohne Zweifel dem Vollkommnen am meisten nähern. Er kann dies aber auf keinen Fall, ohne das Ganze, die Hauptideen, den Zusammenhang Kunstwerke aufgefal'st zu haben; wer nur das Einzelne erwägt, mufa nothwendig in der Bau tsache, in dem, was dem Dichter selbst vor Allem am Herzen lag, sehr oft fehlen. In strenger, nach aufsern Regeln bestimmter Gesetzesdienst, in welchen die Vossische Schule leider immer mehr verlallen ist, opfert dem Zufälligen das Wesentliche; auch hier giebt nur Liebe, Begeiste rung eine Freiheit in der Treue, ohne welche das Uebersetzen eine Knecbtsarbeit tst.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.