Home > Literature & literary studies > Poetry > 毛泽东诗词精华 汉英葡 (Gems of Mao Zedong's Poems in Chinese,English and Portuguese)
毛泽东诗词精华 汉英葡 (Gems of Mao Zedong's Poems in Chinese,English and Portuguese)

毛泽东诗词精华 汉英葡 (Gems of Mao Zedong's Poems in Chinese,English and Portuguese)

          
5
4
3
2
1

International Edition


Premium quality
Premium quality
Bookswagon upholds the quality by delivering untarnished books. Quality, services and satisfaction are everything for us!
Easy Return
Easy return
Not satisfied with this product! Keep it in original condition and packaging to avail easy return policy.
Certified product
Certified product
First impression is the last impression! Address the book’s certification page, ISBN, publisher’s name, copyright page and print quality.
Secure Checkout
Secure checkout
Security at its finest! Login, browse, purchase and pay, every step is safe and secured.
Money back guarantee
Money-back guarantee:
It’s all about customers! For any kind of bad experience with the product, get your actual amount back after returning the product.
On time delivery
On-time delivery
At your doorstep on time! Get this book delivered without any delay.
Quantity:
Add to Wishlist

About the Book

Gems of Mao Zedong's Poems in Chinese,English and Portuguese selects 43 poems by Mao Zedong and presents before the readers with three languages. This is another translation of Mao Zedong's poems in the Western world, and is also a collaborative effort between the English and Portuguese translators. The English translator proposes five translation propositions and translates them with the rhyme principle of "pleasing to the eyes, pleasing to the ears, pleasing to the mouth, and pleasing to the mind" to reproduce as much as possible the sound and rhythm of the original poems.


《毛泽东诗词精华 汉英葡》精选了43首毛泽东创作的诗词,以英语和葡萄牙语呈现,是毛泽东诗词在西方世界传播的又一译本,也是英语译者和葡语译者合作的翻译力作。英译者提出五种翻译主张,并以""视之悦目,听之悦耳,读之上口,思之入心"用韵原则翻译,尽可能地再现原诗的音韵风貌。


英译者李正栓,北京大学文学博士、英国斯特灵大学荣誉博士、英国文学教授、博士生导师。教育部外国语言文学类教学指导委员会英语分委员会委员、教育部高等学校翻译专业教学协作组成员、国务院学位办第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员、省高校教学名师、省社会科学优秀青年专家、省中青年社科专家五十人工程人员、省有突出贡献的中青年专家。中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会会长、中国英语诗歌研究会副会长、中国译协理事、中国译协专家会员、河北省翻译学会会长。曾十二次获省优秀科研成果奖、六次获省优秀教学成果奖。讲授英美诗歌欣赏、英国文艺复兴时期诗歌、英诗格律、典籍英译、欧洲文化、英文歌曲欣赏等课程,主持国家精品课程、国家精品资源共享课程、国家一流本科课程《英美诗歌欣赏》(线上)。

近年来,出版多部译著,主要包括《毛泽东诗词精选 汉英对照读本》《乐府诗英译研究》《藏族格言诗英译》《国王修身论》英译、《水树格言》英译、《格丹格言》英译、《萨迦格言》英译、仓央嘉措诗歌英译,发表相关文章若干篇,翻译彭斯诗歌500余首。


葡译者傅一晨,南大河联邦大学(巴西)国际战略研究博士生。现任河北师范大学葡萄牙语专业外教、河北师范大学研究员。


任宇红,女,河北师范大学国际合作交流中心负责人,副教授,硕士生导师。主要研究方向为英语教学,复合型外语人才培养。从事外语教学16年,主持省级课题6项,厅级课题6项,参研国家社科基金1项。出版学术专著2部,发表核心期刊文

章6篇。


张子轩,波尔图大学文学院文学、文化和跨艺术研究硕士生。现任河北师范大学葡萄牙语专业教师。


Best Sellers



Product Details
  • ISBN-13: 9781683723837
  • Publisher: Dixie W Publishing Corporation
  • Publisher Imprint: Dixie W Publishing Corporation
  • Height: 244 mm
  • No of Pages: 312
  • Spine Width: 17 mm
  • Width: 170 mm
  • ISBN-10: 168372383X
  • Publisher Date: 20 Aug 2021
  • Binding: Paperback
  • Language: English
  • Returnable: N
  • Weight: 498 gr


Similar Products

How would you rate your experience shopping for books on Bookswagon?

Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS           
Click Here To Be The First to Review this Product
毛泽东诗词精华 汉英葡 (Gems of Mao Zedong's Poems in Chinese,English and Portuguese)
Dixie W Publishing Corporation -
毛泽东诗词精华 汉英葡 (Gems of Mao Zedong's Poems in Chinese,English and Portuguese)
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

毛泽东诗词精华 汉英葡 (Gems of Mao Zedong's Poems in Chinese,English and Portuguese)

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book
    Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Bookswagon (the "CRR Service").


    By submitting any content to Bookswagon, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Bookswagon (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Bookswagon a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Bookswagon may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy


    All content that you submit may be used at Bookswagon's sole discretion. Bookswagon reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Bookswagon's website that Bookswagon deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Bookswagon does not guarantee that you will have any recourse through Bookswagon to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Bookswagon reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Bookswagon, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Bookswagon, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    New Arrivals



    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!