Er war schon tot, dachte er
He was already dead, he reflected
Es schien ihm, als sei er erst jetzt, wo er anfing, seine Gedanken zu formulieren, den entscheidenden Schritt getan habe
It seemed to him that it was only now, when he had begun to be able to formulate his thoughts, that he had taken the decisive step
Die Folgen jeder Handlung sind in der Handlung selbst enthalten. Er schrieb:
The consequences of every act are included in the act itself. He wrote:
Gedankenverbrechen bringen nicht den Tod nach sich: Gedankenverbrechen SIND der Tod.
Thoughtcrime does not entail death: thoughtcrime IS death.
Jetzt, da er sich als Toter erkannt hatte, wurde es wichtig, so lange wie möglich am Leben zu bleiben
Now he had recognized himself as a dead man it became important to stay alive as long as possible
Zwei Finger seiner rechten Hand waren mit Tinte befleckt
Two fingers of his right hand were inkstained
Es war genau die Art von Detail, die dich verraten könnte
It was exactly the kind of detail that might betray you
