Il était déjà mort, pensa-t-il
He was already dead, he reflected
Il lui semblait que ce n'était que maintenant qu'il avait fait le pas décisif
It seemed to him that it was only now that he had made the decisive step
Il avait enfin commencé à être capable de formuler ses pensées
he had finally begun to be able to formulate his thoughts
Les conséquences de chaque acte sont incluses dans l'acte lui-même
The consequences of every act are included in the act itself
Winston a écrit dans son journal:
Winston wrote in his diary:
Le crime de pensée n'implique pas la mort; penséecrime, c'est la mort.
"Thoughtcrime does not entail death; thoughtcrime IS death."
Il s'était reconnu comme un homme mort
he had recognized himself as a dead man
Maintenant, il est devenu important de rester en vie le plus longtemps possible
now it became important to stay alive as long as possible
Deux doigts de sa main droite étaient tachés d'encre
Two fingers of his right hand were inkstained
C'était exactement le genre de détail qui pourrait vous trahir
It was exactly the kind of detail that might betray you
